1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:03:19,051 --> 00:03:22,509
Већ су 2 године

3
00:03:22,588 --> 00:03:25,023
од нашег сина,
Итсуки, преминуо.

4
00:03:26,694 --> 00:03:29,526
Да вас видим све који сте продужили

5
00:03:29,696 --> 00:03:33,599
топлину и доброту према њему
на овом парастосу

6
00:03:33,866 --> 00:03:37,132
сигурно би требало усрећити Итсукија.

7
00:03:51,586 --> 00:03:54,818
Сви, помозите себи.

8
00:03:56,458 --> 00:03:57,220
Слатко вино.

9
00:03:57,293 --> 00:03:59,089
Вау, ово је супер.

10
00:03:59,161 --> 00:04:01,925
Искрено, више волим нешто суво,

11
00:04:01,998 --> 00:04:03,726
Хеј, Јасујо,

12
00:04:05,001 --> 00:04:07,596
зар нисмо донели
има саке са нама?

13
00:04:08,170 --> 00:04:10,105
Можеш касније да се доситиш,

14
00:04:10,240 --> 00:04:12,105
Хајде, то је његов споменик.

15
00:04:23,454 --> 00:04:24,649
Хироко.

16
00:04:27,091 --> 00:04:29,082
Акиба и дружина су рекли

17
00:04:29,227 --> 00:04:31,160
жао ми је што нису могли да присуствују.

18
00:04:31,530 --> 00:04:32,827
Видим.

19
00:04:33,031 --> 00:04:35,591
Они се кају код куће.

20
00:04:35,700 --> 00:04:37,292
Кајање код куће?

21
00:04:37,703 --> 00:04:40,193
И даље се осећају кривим због тога.

22
00:04:41,039 --> 00:04:45,101
Акиба је напустио планинарење
од тог инцидента.

23
00:04:45,377 --> 00:04:47,005
За њих

24
00:04:47,146 --> 00:04:50,604
Итсукијева смрт није
догађај далеке прошлости.

25
00:04:50,816 --> 00:04:52,752
Да ли бисте се сви окупили?

26
00:04:52,919 --> 00:04:55,411
Чувени фотограф је овде.

27
00:04:59,592 --> 00:05:00,787
Па... вечерас...

28
00:05:01,060 --> 00:05:05,293
Акиба и план банде
да тајно обиђе гроб.

29
00:05:14,976 --> 00:05:17,275
Хироко, да ли би ти сметало

30
00:05:17,345 --> 00:05:20,212
испустивши је
испред наше куће?

31
00:05:21,049 --> 00:05:23,678
Изгледа да има главобољу,

32
00:05:26,855 --> 00:05:28,848
Не гурај ме овако.

33
00:05:29,192 --> 00:05:31,624
Ти си Хироко, зар не?

34
00:05:31,693 --> 00:05:32,923
Већ пијани?

35
00:05:32,996 --> 00:05:34,020
Он је безнадежан.

36
00:05:34,197 --> 00:05:36,562
Попио је целу флашу
од сакеа од себе.

37
00:05:38,335 --> 00:05:39,563
Хироко.

38
00:05:39,636 --> 00:05:41,194
Молим те, опрости му, Хироко.

39
00:05:57,889 --> 00:05:59,881
Мора да је напорно за њега.

40
00:06:03,195 --> 00:06:05,685
Он се само понаша заузет.

41
00:06:06,397 --> 00:06:10,596
Забава за пиће
трајаће целу ноћ.

42
00:06:11,136 --> 00:06:16,575
Радујем се забави,
али мисли да то не би требало да покаже.

43
00:06:17,543 --> 00:06:19,910
На крају крајева, годишњица смрти

44
00:06:20,280 --> 00:06:23,216
је изговор да се до краја напије.

45
00:06:23,984 --> 00:06:26,612
Гђо Фујии, како вас боли глава?

46
00:06:28,988 --> 00:06:33,085
Ох, то? Само сам се претварао.

47
00:06:35,396 --> 00:06:36,192
ста?

48
00:06:36,597 --> 00:06:40,728
Сви сте пуни шема.

49
00:06:42,237 --> 00:06:44,761
Па, не повредим никога.

50
00:06:45,775 --> 00:06:49,505
Акиба и банда
такође нешто смишљају.

51
00:07:02,826 --> 00:07:05,350
Не долазите више да нас видите.

52
00:07:06,395 --> 00:07:08,557
Посета нам неће шкодити.

53
00:07:08,966 --> 00:07:10,262
жао ми је.

54
00:07:12,971 --> 00:07:15,166
почео сам
приказујући их, али...

55
00:07:15,806 --> 00:07:18,401
Морао сам да се припремим за данас.

56
00:07:19,042 --> 00:07:21,010
Прошао сам тек пола пута.

57
00:07:34,260 --> 00:07:37,023
Однедавно држимо собу затворену.

58
00:07:38,396 --> 00:07:39,830
Извините на прашини.

59
00:07:53,179 --> 00:07:54,306
Хироко.

60
00:07:56,083 --> 00:07:58,209
Да ли бисте волели да видите ово?

61
00:08:02,123 --> 00:08:03,784
Годишњак за јуниоре.

62
00:08:07,028 --> 00:08:08,724
Живели сте у Отаруу?

63
00:08:08,963 --> 00:08:10,487
Да.

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
Где у Отару?

65
00:08:13,834 --> 00:08:15,233
Кућа...

66
00:08:16,104 --> 00:08:17,537
Више га нема.

67
00:08:17,607 --> 00:08:20,006
Преко њега су изградили аутопут.

68
00:08:20,576 --> 00:08:22,167
Штета,

69
00:08:25,014 --> 00:08:26,072
Погледај овде.

70
00:08:27,182 --> 00:08:28,013
То је он.

71
00:08:29,185 --> 00:08:31,584
Он је прешао
пре дипломирања.

72
00:08:32,622 --> 00:08:34,682
Имао је сличност.

73
00:08:37,194 --> 00:08:39,093
Гледајући ову слику сада

74
00:08:39,730 --> 00:08:41,698
његово постојање изгледа нејасно.

75
00:08:46,837 --> 00:08:49,568
Хоћеш ли торту?

76
00:08:49,807 --> 00:08:51,434
Ах... не, хвала.

77
00:08:51,743 --> 00:08:53,438
То је из Цомме Цхиноис.

78
00:08:54,778 --> 00:08:55,768
У том случају.,.

79
00:09:17,671 --> 00:09:19,536
Фуџи Ицуки...

80
00:09:20,106 --> 00:09:21,439
Фуџи Ицуки...

81
00:09:21,509 --> 00:09:23,204
Фуџи Ицуки...

82
00:09:27,348 --> 00:09:28,315
Нашао сам.

83
00:09:32,120 --> 00:09:35,453
2- 24, ЗЕНИБАКО, ГРАД ОТАРУ

84
00:10:20,138 --> 00:10:21,627
Која је велика тајна?

85
00:10:22,173 --> 00:10:23,664
Акиба и банда...

86
00:10:23,775 --> 00:10:27,940
Они планирају
заседа вечерас,

87
00:10:28,814 --> 00:10:29,781
Заседа?

88
00:10:30,549 --> 00:10:32,848
Тајно ће обићи гроб,

89
00:10:35,320 --> 00:10:38,415
Онда ће Итсуки бити заузет вечерас.

90
00:11:52,670 --> 00:11:54,901
Шта је било, Итсуки?

91
00:11:55,173 --> 00:11:57,607
Зар не идеш на посао?

92
00:12:07,052 --> 00:12:08,020
Имам прехладу.

93
00:12:08,087 --> 00:12:10,486
Хладноћа је ове године упорна.

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,286
Као неко кога знам.

95
00:12:12,357 --> 00:12:16,124
успут,
Имам карте за биоскоп.

96
00:12:16,430 --> 00:12:18,331
Идемо да видимо.
Шта кажеш на суботу?

97
00:12:18,400 --> 00:12:19,092
бр.

98
00:12:19,767 --> 00:12:20,961
Шта кажеш на недељу?

99
00:12:21,770 --> 00:12:22,861
Смрзава се.

100
00:12:24,103 --> 00:12:25,731
Не можеш
бити увек заузет, Итсуки?

101
00:12:25,806 --> 00:12:26,603
јесам.

102
00:12:28,009 --> 00:12:31,969
Итсуки... Итсуки.

103
00:12:32,547 --> 00:12:33,445
Писмо.

104
00:12:44,794 --> 00:12:45,954
Итсуки.

105
00:12:47,263 --> 00:12:48,821
Итсуки, писмо.

106
00:12:49,799 --> 00:12:51,165
Итсуки.

107
00:12:51,634 --> 00:12:52,999
ста?

108
00:12:53,302 --> 00:12:55,600
Ово... испустио си ово.

109
00:12:57,976 --> 00:12:59,033
Љубавно писмо?

110
00:13:04,315 --> 00:13:05,507
Итсуки.

111
00:13:06,484 --> 00:13:07,746
Итсуки, шта кажеш на следећу недељу?

112
00:13:27,572 --> 00:13:29,734
Ва-та -на -бе Хи-ро-ко?

113
00:13:30,609 --> 00:13:31,941
Ко би то могао бити?

114
00:13:48,461 --> 00:13:51,761
„Драги Фуџи Ицуки,
како си?"

115
00:13:51,999 --> 00:13:55,560
„Јако сам добро.
- -Ватанабе Хироко"

116
00:14:03,078 --> 00:14:04,874
Шта је ово дођавола?

117
00:14:12,889 --> 00:14:13,980
од кога је?

118
00:14:14,790 --> 00:14:15,758
Писмо беде?

119
00:14:17,027 --> 00:14:18,960
Изгледа да није то.

120
00:14:19,128 --> 00:14:22,359
Деда, вечера је готова.

121
00:14:22,832 --> 00:14:25,034
гђа Ватанабе у Кобеу...,

122
00:14:25,034 --> 00:14:26,502
Зар она није твоја познаница?

123
00:14:27,070 --> 00:14:28,129
Госпођо Ватанабе?

124
00:14:28,305 --> 00:14:29,101
Погледај то.

125
00:14:29,306 --> 00:14:31,365
Мора бити неко кога познајете.

126
00:14:31,441 --> 00:14:34,172
Не, не познајем је. Ја сам сигуран.

127
00:14:35,979 --> 00:14:39,711
Ватанабе Хироко...,
Ово је стварно чудно.

128
00:14:39,984 --> 00:14:42,076
Зар није чудно, деда?

129
00:14:42,687 --> 00:14:43,518
пусти ме,

130
00:14:46,524 --> 00:14:48,890
Не познајем никога у Кобеу.

131
00:14:49,259 --> 00:14:51,353
Како бих знао.

132
00:14:52,798 --> 00:14:54,264
Зар ниси био код доктора?

133
00:14:54,666 --> 00:14:56,498
Није тако озбиљно.

134
00:14:56,869 --> 00:14:59,702
Те пилуле су
само за мале прехладе,

135
00:15:01,107 --> 00:15:03,041
Онда ћеш сутра на посао?

136
00:15:04,443 --> 00:15:06,002
Ако не, идите у болницу.

137
00:15:06,113 --> 00:15:08,205
Итсуки, дај да видим писмо.

138
00:15:08,280 --> 00:15:09,645
Радије ради као роб

139
00:15:09,715 --> 00:15:11,707
него ићи у болницу.

140
00:15:12,252 --> 00:15:14,187
Девојка
који се недавно оженио.

141
00:15:14,621 --> 00:15:16,816
Сада другачије презиме.

142
00:15:19,360 --> 00:15:20,292
знао сам то.

143
00:15:20,561 --> 00:15:25,021
Удала се
и постала... госпођа Ендо.

144
00:15:28,436 --> 00:15:29,597
Глеееенек.

145
00:15:30,171 --> 00:15:30,830
ста?

146
00:15:30,905 --> 00:15:31,667
Клеенек,

147
00:15:35,543 --> 00:15:42,781
Ватанабе Хироко...

148
00:15:48,158 --> 00:15:52,822
Боже мој... ово је отежавајуће.

149
00:15:53,862 --> 00:16:00,326
ДРАГИ ВАТАНАБЕ ХИРОКО

150
00:16:05,709 --> 00:16:07,700
"Драги Ватанабе Хироко,"

151
00:16:07,778 --> 00:16:11,408
„У основи сам добро
али сада сам прехлађен."

152
00:16:27,634 --> 00:16:30,032
"Драги Фуџи Ицуки,"

153
00:16:30,203 --> 00:16:32,297
"Како ти је хладно?"

154
00:16:32,439 --> 00:16:34,998
„Пробајте ове пилуле
и оздрави ускоро."

155
00:16:35,107 --> 00:16:36,575
"- -Ватанабе Хироко"

156
00:16:57,297 --> 00:16:59,130
прилично је лоше,

157
00:17:00,301 --> 00:17:06,137
Моја љубав трчи на јужном ветру,

158
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Збогом, г. Акиба.

159
00:17:08,210 --> 00:17:09,872
Чувај се.

160
00:17:10,411 --> 00:17:12,073
Збогом, госпођо Ватанабе.

161
00:17:17,654 --> 00:17:18,951
Како је било?

162
00:17:20,656 --> 00:17:21,954
Помен.

163
00:17:23,294 --> 00:17:26,660
Па, испоставило се
прилично добро...

164
00:17:26,931 --> 00:17:27,829
Прилично добро?

165
00:17:28,466 --> 00:17:30,434
Прилично добро јесте

166
00:17:31,202 --> 00:17:32,191
прилично добро.

167
00:17:32,670 --> 00:17:34,728
Нешто добро се десило?

168
00:17:36,274 --> 00:17:38,242
Видим ти то на лицу.

169
00:17:39,644 --> 00:17:40,475
Стварно?

170
00:17:46,085 --> 00:17:46,606
ста?

171
00:17:46,685 --> 00:17:49,314
шта је то? Ти ми реци.

172
00:17:55,560 --> 00:17:57,552
Кад сам отишао у његову кућу

173
00:17:58,096 --> 00:18:00,725
показала ми је његова мајка
његов годишњак.

174
00:18:00,967 --> 00:18:02,059
Његов годишњак?

175
00:18:02,135 --> 00:18:04,127
Његове средње школе

176
00:18:04,338 --> 00:18:06,272
када је живео у Отару.

177
00:18:09,175 --> 00:18:12,543
Постојао је списак адреса

178
00:18:13,013 --> 00:18:14,708
на крају књиге.

179
00:18:15,516 --> 00:18:17,917
Тамо сам нашао његову адресу.

180
00:18:18,320 --> 00:18:19,582
Сигуран сам да је било.

181
00:18:19,988 --> 00:18:22,252
Његове куће више нема.

182
00:18:22,324 --> 00:18:24,121
Преко њега сада пролази аутопут.

183
00:18:25,393 --> 00:18:30,023
Што значи та адреса
не постоји више.

184
00:18:30,232 --> 00:18:31,256
зар не?

185
00:18:32,367 --> 00:18:34,301
Претпостављам да је тако.

186
00:18:35,604 --> 00:18:39,370
Погоди шта? Написао сам писмо
и послао на ту адресу.

187
00:18:42,445 --> 00:18:43,743
Ја сам му то упутио.

188
00:18:45,648 --> 00:18:46,946
за шта?

189
00:18:47,217 --> 00:18:48,879
Писмо неће стићи тамо.

190
00:18:50,386 --> 00:18:52,048
Зато сам га послао поштом.

191
00:18:55,993 --> 00:18:58,224
То је писмо небу.

192
00:19:03,401 --> 00:19:05,767
Заиста си пун изненађења.

193
00:19:07,373 --> 00:19:10,239
Али... погодите шта се догодило?

194
00:19:12,578 --> 00:19:14,102
Добио сам одговор.

195
00:19:15,514 --> 00:19:16,640
Са неба?

196
00:19:24,224 --> 00:19:25,919
Мора да се шалиш.

197
00:19:28,094 --> 00:19:31,928
„Драги Ватанабе Хироко,
У принципу сам добро., "

198
00:19:32,465 --> 00:19:33,899
Није ли ово чудно?

199
00:19:34,335 --> 00:19:38,328
„Али сада сам прехлађен.
- Фуџи Ицуки"

200
00:19:39,975 --> 00:19:41,908
Ово мора да је лоша шала.

201
00:19:42,010 --> 00:19:43,705
Могло би бити...

202
00:19:43,779 --> 00:19:45,574
Али то ме чини помало срећним.

203
00:19:50,552 --> 00:19:51,951
Мора да је то.

204
00:19:54,455 --> 00:19:57,426
Још увек не можете заборавити Фуџија.

205
00:19:57,693 --> 00:19:59,592
Зато си то написао.

206
00:20:00,095 --> 00:20:02,962
А ти, Акиба?
Јеси ли га заборавио?

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,864
То је друга ствар.

208
00:20:07,204 --> 00:20:09,364
Како дефинишете
наш однос?

209
00:20:09,705 --> 00:20:14,439
Хеј, Хироко... хеј...,

210
00:20:14,944 --> 00:20:15,741
Хеј.

211
00:20:17,080 --> 00:20:19,072
Озбиљна сам у вези овога.

212
00:20:20,050 --> 00:20:23,611
Али не знам.
Како да кажем?

213
00:20:24,089 --> 00:20:27,353
Увек овај Кансаи нагласак
када сте заглављени.

214
00:21:25,387 --> 00:21:27,355
Ох, здраво. Да ли нешто није у реду?

215
00:21:27,490 --> 00:21:30,516
Ја..., заборавио сам нешто.

216
00:21:31,127 --> 00:21:32,253
Заборавио шта?

217
00:21:32,395 --> 00:21:35,694
Па... У реду је, збогом.

218
00:21:40,704 --> 00:21:42,331
Видела нас је како се љубимо.

219
00:21:43,773 --> 00:21:44,864
Шта да радимо?

220
00:21:46,677 --> 00:21:48,235
Није се могло помоћи.

221
00:21:48,545 --> 00:21:51,743
Могли бисмо и ми
објавите то сада.

222
00:22:04,864 --> 00:22:07,764
Када сам посетио Фуџијев гроб

223
00:22:07,832 --> 00:22:09,527
Тражио сам

224
00:22:13,239 --> 00:22:15,900
његову дозволу да се ожени са тобом.

225
00:22:20,979 --> 00:22:25,680
Мислим да је крајње време
ослободио си га.

226
00:22:27,988 --> 00:22:29,785
Дозволите и себи да будете слободни.

227
00:22:50,212 --> 00:22:52,646
"Драги Фуџи Ицуки"

228
00:22:53,114 --> 00:22:55,413
"Данас на путу кући"

229
00:22:55,485 --> 00:22:58,851
„Видео сам цветове трешње
били спремни да процветају“.

230
00:22:59,556 --> 00:23:04,323
„Изгледа да пролеће није далеко.
- -Ватанабе Хироко"

231
00:23:06,496 --> 00:23:07,724
Она је поремећена.

232
00:23:12,369 --> 00:23:14,269
То је у причи Мотојиро Кајии.

233
00:23:14,337 --> 00:23:16,773
Тело закопано
испод трешње.

234
00:23:17,174 --> 00:23:18,936
У Анго Сакагучију је...

235
00:23:19,009 --> 00:23:20,408
Под пуним цветом
Цхерри Форест.

236
00:23:20,477 --> 00:23:23,379
То је то, то мора бити то.

237
00:23:23,447 --> 00:23:26,382
Постоји нешто о томе
трешњини цветови.

238
00:23:26,450 --> 00:23:28,111
Да, потпуно сте у праву.

239
00:23:28,387 --> 00:23:31,049
То чудно писмо.

240
00:23:31,123 --> 00:23:32,783
Те таблете за прехладу.

241
00:23:32,857 --> 00:23:35,850
Трешња цвета
а пролеће недалеко.

242
00:23:35,927 --> 00:23:38,225
Требало би да буде закључана.

243
00:23:38,898 --> 00:23:40,991
То је страшно. шта да радим?

244
00:23:42,067 --> 00:23:46,129
Ако се ништа не уради по том питању
она ће наставити да пише,

245
00:23:46,238 --> 00:23:47,705
Колико дуго?

246
00:23:48,642 --> 00:23:50,108
Заувек.

247
00:24:06,593 --> 00:24:08,652
"Драги Ватанабе Хироко"

248
00:24:12,100 --> 00:24:14,159
"Ко си ти, забога?"

249
00:24:14,637 --> 00:24:17,799
„Молим те, реци ми истину“.

250
00:24:19,007 --> 00:24:19,974
Шта дођавола!

251
00:24:20,075 --> 00:24:22,566
Он је тај
који је лажно представљао Фуџија.

252
00:24:22,912 --> 00:24:25,005
Претпоставимо да је озбиљан.

253
00:24:25,748 --> 00:24:27,271
На који начин озбиљно?

254
00:24:28,117 --> 00:24:29,517
не знам.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,318
Кад боље размислим, чудно је.

256
00:24:33,622 --> 00:24:36,090
Зашто је ваше писмо достављено?

257
00:24:37,360 --> 00:24:40,125
Ти си то рекао
на тој адреси нико не живи.

258
00:24:40,663 --> 00:24:42,461
Да је сада аутопут.

259
00:24:42,933 --> 00:24:44,958
Али писма су достављена.

260
00:24:47,205 --> 00:24:49,866
Можда живи на аутопуту.

261
00:24:49,974 --> 00:24:51,305
Шалиш се.

262
00:24:52,177 --> 00:24:53,837
Шта се уопште дешава?

263
00:24:57,316 --> 00:24:59,112
Шта се уопште дешава?

264
00:25:03,922 --> 00:25:07,585
Претпоставимо да заиста живи
на аутопуту.

265
00:25:11,563 --> 00:25:12,894
Под претпоставком да има.,.

266
00:25:13,432 --> 00:25:19,201
Живи у колиби
изграђена на медијани.

267
00:25:20,107 --> 00:25:21,437
Претпоставимо...

268
00:25:22,542 --> 00:25:23,804
Само слушај.

269
00:25:25,745 --> 00:25:30,205
На адресу долази поштар

270
00:25:30,751 --> 00:25:33,845
али сигуран сам да неће испоручити
ваша писма њему.

271
00:25:34,922 --> 00:25:35,911
Зашто неће?

272
00:25:37,324 --> 00:25:39,588
Не можеш да живиш на аутопуту?

273
00:25:39,661 --> 00:25:40,718
Погрешно.

274
00:25:40,795 --> 00:25:43,095
Рекао сам да је ово претпоставка.

275
00:25:43,432 --> 00:25:44,728
Рецимо то овако.

276
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
Претпоставимо да аутопут није тамо.

277
00:25:47,636 --> 00:25:50,400
И Фујиијева кућа је још тамо.

278
00:25:50,472 --> 00:25:52,600
Претпоставимо да постоји нови станар.

279
00:25:52,675 --> 00:25:55,610
И долази поштар
са писмом.

280
00:25:55,777 --> 00:25:57,711
Хоће ли бити испоручено?

281
00:25:58,915 --> 00:26:01,145
Биће испоручено.

282
00:26:03,853 --> 00:26:05,151
Не, неће,

283
00:26:05,222 --> 00:26:06,280
Зашто не?

284
00:26:06,356 --> 00:26:07,549
Зашто би то било?

285
00:26:07,623 --> 00:26:09,386
Име је другачије,

286
00:26:09,928 --> 00:26:12,453
Чак и ако је адреса тачна

287
00:26:12,529 --> 00:26:14,861
ако је натписна плочица другачија.

288
00:26:15,066 --> 00:26:15,828
Видим.

289
00:26:15,900 --> 00:26:17,457
Исто и са аутопутем.

290
00:26:18,970 --> 00:26:20,835
Чак и ако је кућа
на аутопуту

291
00:26:20,904 --> 00:26:22,635
ако господин Иамада живи тамо

292
00:26:22,708 --> 00:26:23,970
неће бити испоручено.

293
00:26:24,043 --> 00:26:26,102
Ако је име другачије

294
00:26:26,177 --> 00:26:28,169
писмо никада неће стићи до њега.

295
00:26:28,280 --> 00:26:30,179
Тако то ради.

296
00:26:33,052 --> 00:26:38,217
Што значи...
Он је заиста Фуџи Ицуки.

297
00:26:39,892 --> 00:26:41,587
То је тешко прогутати.

298
00:26:41,727 --> 00:26:43,217
Бар његово презиме

299
00:26:43,295 --> 00:26:45,628
мора бити Фујии.

300
00:26:48,968 --> 00:26:49,937
Реци...,

301
00:26:51,004 --> 00:26:51,403
Претпоставимо...

302
00:26:51,472 --> 00:26:52,460
Сачекај секунд.

303
00:26:52,639 --> 00:26:54,232
Нешто може искочити.

304
00:26:57,811 --> 00:26:59,006
Не, то није то.

305
00:27:04,118 --> 00:27:04,949
ста?

306
00:27:06,922 --> 00:27:10,516
видиш...
он пише писма.

307
00:27:13,128 --> 00:27:15,755
Како другачије можете то објаснити?

308
00:27:16,832 --> 00:27:19,824
То ништа не објашњава.

309
00:27:19,902 --> 00:27:21,894
Али је романтично.

310
00:27:22,038 --> 00:27:24,231
Наравно да је романтично, али...

311
00:27:26,275 --> 00:27:27,971
Нека се на томе одмори.

312
00:27:28,044 --> 00:27:29,102
Не, не можемо.

313
00:27:29,646 --> 00:27:31,204
Не, не можемо, Хироко.

314
00:27:32,916 --> 00:27:34,008
У реду.

315
00:27:34,717 --> 00:27:37,016
У реду.
Ти верујеш у оно што волиш.

316
00:27:37,555 --> 00:27:41,890
Концентрисаћу се на
сазнање истине.

317
00:27:44,462 --> 00:27:45,759
Позајми ми га.

318
00:27:46,263 --> 00:27:47,856
То је драгоцен доказ.

319
00:27:50,335 --> 00:27:53,236
„Ако јеси
прави Фуџи Ицуки"

320
00:27:53,537 --> 00:27:55,802
"љубазно ми покажите неки доказ."

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,033
Да ли бира борбу?

322
00:27:58,110 --> 00:28:01,044
Она је та
који ми је први писао.

323
00:28:02,013 --> 00:28:04,915
Пошаљите јој неки доказ.

324
00:28:04,984 --> 00:28:05,712
ста?

325
00:28:05,785 --> 00:28:06,808
Доказ.

326
00:28:06,886 --> 00:28:08,377
Какав доказ?

327
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
Копија ваше боравишне карте?

328
00:28:13,327 --> 00:28:16,421
Зашто морам
узети такве невоље?

329
00:28:17,664 --> 00:28:18,687
Картица здравственог осигурања?

330
00:28:18,998 --> 00:28:23,333
Одлучио сам да не будем укључен
у овој глупости више.

331
00:28:24,236 --> 00:28:26,833
Она може само да настави да пише.

332
00:28:30,378 --> 00:28:31,276
Хеј.

333
00:28:32,746 --> 00:28:35,512
Она те назива лажним.

334
00:28:41,757 --> 00:28:45,659
Боже мој. Изгледа као пуцањ.

335
00:28:46,027 --> 00:28:47,552
Невероватно. То је девојка.

336
00:28:48,698 --> 00:28:52,224
Тако да заиста постоји
још један Фуџи Ицуки.

337
00:28:53,303 --> 00:28:55,965
Моја стратегија
заиста добро функционисало.

338
00:28:57,240 --> 00:29:00,698
да вам право кажем,
Потајно сам јој писао.

339
00:29:00,978 --> 00:29:04,435
„Ако тврдите да сте Фуџи Ицуки,
пошаљи ми неки доказ“.

340
00:29:05,882 --> 00:29:07,475
Заиста јесте.

341
00:29:07,551 --> 00:29:09,143
Копирала њену возачку дозволу.

342
00:29:10,186 --> 00:29:11,620
Хироко, зашто не

343
00:29:12,623 --> 00:29:14,056
да ме пратиш до Отаруа?

344
00:29:15,126 --> 00:29:18,028
Мој пријатељ у Отаруу
ради и са стаклом.

345
00:29:18,095 --> 00:29:20,894
Он држи
тамо изложба.

346
00:29:21,033 --> 00:29:23,523
Нисам мислио да идем

347
00:29:23,634 --> 00:29:25,694
али то је добра шанса.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,568
Идемо у Отару

349
00:29:27,639 --> 00:29:30,006
и разоткрити ову девојку.

350
00:29:32,311 --> 00:29:33,743
Она није наш непријатељ.

351
00:29:36,949 --> 00:29:38,814
То није оно што сам желео.

352
00:29:41,621 --> 00:29:43,180
Зашто си то урадио?

353
00:29:46,894 --> 00:29:48,725
Па, то је то,

354
00:29:50,431 --> 00:29:51,591
Све је готово.

355
00:29:57,771 --> 00:30:00,400
ОВО ЈЕ ДОКАЗ.
НЕ ПИШИТЕ МИ НИКАД ВИШЕ.

356
00:30:00,475 --> 00:30:01,840
ЗБОГОМ - - ФУЈИИ ИТСУКИ

357
00:30:05,213 --> 00:30:07,205
Надам се да је оздравила.

358
00:30:09,452 --> 00:30:11,943
Надам се да је узела те пилуле.

359
00:30:13,622 --> 00:30:14,679
Хироко.

360
00:30:14,756 --> 00:30:16,657
Писмо је било од њега.

361
00:30:19,762 --> 00:30:21,423
Хтео сам да верујем у то.

362
00:30:26,803 --> 00:30:28,135
Али сада је све готово.

363
00:30:35,612 --> 00:30:37,239
Све је то због писама.

364
00:30:43,621 --> 00:30:44,952
То не може бити он!

365
00:30:45,124 --> 00:30:47,057
Како може да напише писмо?

366
00:30:51,063 --> 00:30:52,996
То је окрутно, Хироко.

367
00:30:56,169 --> 00:30:58,261
Увек седиш тамо.

368
00:30:59,838 --> 00:31:03,366
Седео си тамо
када сте се Фуџи и ти први пут срели.

369
00:31:06,479 --> 00:31:08,914
Замолио те је да изађеш с њим.

370
00:31:08,983 --> 00:31:10,280
Сећаш се тога?

371
00:31:11,283 --> 00:31:12,808
Хтео сам да те позовем да изађемо.

372
00:31:15,656 --> 00:31:18,649
Никада није проговорио
девојци до тада,

373
00:31:19,493 --> 00:31:22,554
Требао сам први да направим свој потез.

374
00:31:26,567 --> 00:31:28,695
Да сам то урадио

375
00:31:30,070 --> 00:31:32,062
како би испало?

376
00:31:42,519 --> 00:31:44,144
Идемо у Отару.

377
00:31:49,425 --> 00:31:50,858
Хајде да нађемо другу...

378
00:31:51,628 --> 00:31:53,754
други Фуџи Ицуки.

379
00:32:25,331 --> 00:32:27,232
Нашао сам.

380
00:32:27,300 --> 00:32:28,323
Овуда је.

381
00:32:37,644 --> 00:32:38,736
Близу је.

382
00:32:41,682 --> 00:32:43,410
Одмах ће доћи.

383
00:32:46,053 --> 00:32:47,850
Јеси ли то стварно ти, Акиба?

384
00:32:48,422 --> 00:32:50,151
Прошло је доста времена.

385
00:32:50,224 --> 00:32:52,054
Ниси се уопште променио.

386
00:32:52,326 --> 00:32:54,557
Фујиијева... вереница?

387
00:32:56,430 --> 00:32:57,864
Видим.

388
00:32:59,034 --> 00:33:00,763
Да ли сте га познавали?

389
00:33:01,102 --> 00:33:02,536
Наравно да јесам.

390
00:33:02,771 --> 00:33:04,534
Знао сам довољно о ​​Фуџију.

391
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Био је то мали колеџ.

392
00:33:06,709 --> 00:33:09,234
Нисам знао да је из Отаруа.

393
00:33:09,411 --> 00:33:10,844
нисам ни ја,

394
00:33:11,047 --> 00:33:12,035
Иосхида,

395
00:33:12,649 --> 00:33:14,081
Овај Фуџи...

396
00:33:14,149 --> 00:33:15,980
Мислите на Фујии Итсуки?

397
00:33:18,087 --> 00:33:19,281
Да ли сте га познавали?

398
00:33:19,522 --> 00:33:20,955
Наравно да јесам.

399
00:33:21,792 --> 00:33:24,123
Познавао сам га од детињства.

400
00:33:25,795 --> 00:33:27,786
То је мали град.

401
00:33:50,523 --> 00:33:52,354
Да ли имате рецидив?

402
00:33:52,425 --> 00:33:53,824
не идем на посао.

403
00:33:54,160 --> 00:33:56,855
Онда морате ићи у болницу.

404
00:33:59,099 --> 00:34:00,497
Добро јутро.

405
00:34:00,566 --> 00:34:01,464
Да.

406
00:34:02,169 --> 00:34:03,032
Г. Абекасу?

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,462
Нашао је нови стан за нас.

408
00:34:05,671 --> 00:34:07,162
Зар не могу и ја да идем?

409
00:34:08,009 --> 00:34:09,998
Видети стан неће шкодити.

410
00:34:16,050 --> 00:34:16,811
Прерано?

411
00:34:16,918 --> 00:34:18,009
Не, све је у реду.

412
00:34:18,219 --> 00:34:19,777
Ах... да.

413
00:34:22,789 --> 00:34:23,779
Итсуки.

414
00:34:23,891 --> 00:34:25,086
Можеш ли ускоро отићи?

415
00:34:27,930 --> 00:34:29,898
Да ли је деда и даље против тога?

416
00:34:29,965 --> 00:34:31,625
Он копа башту.

417
00:34:31,699 --> 00:34:33,964
Чак је и садио нешто.

418
00:34:34,036 --> 00:34:36,027
Вероватно жели да остане тамо.

419
00:34:36,538 --> 00:34:39,633
Не можемо уступити место
старачка носталгија.

420
00:34:40,210 --> 00:34:42,700
Рекао си плафон
ускоро ће поклекнути,

421
00:34:42,778 --> 00:34:44,474
Да, то је сигурно.

422
00:34:44,547 --> 00:34:46,640
Невероватно је да живите тамо.

423
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Не може бити тако лоше.

424
00:34:48,752 --> 00:34:51,585
Па, нисам мислио да буде...

425
00:34:54,290 --> 00:34:57,454
Хеј, ово је превише топло.

426
00:34:58,763 --> 00:34:59,821
Настави.

427
00:34:59,964 --> 00:35:02,661
Не би требало
потценити прехладу.

428
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Да ли познајете Маримо продавницу?

429
00:35:04,802 --> 00:35:05,666
Насупрот Марушо?

430
00:35:05,736 --> 00:35:08,364
Да. Власник тамо
је наш клијент.

431
00:35:08,439 --> 00:35:10,067
Занемарио је прехладу.

432
00:35:10,142 --> 00:35:12,133
Готово никада није био прехлађен.

433
00:35:12,210 --> 00:35:14,338
Па смо га сви задиркивали због тога.

434
00:35:14,414 --> 00:35:16,109
Развио се у упалу плућа.

435
00:35:16,249 --> 00:35:16,942
Он је умро?

436
00:35:17,015 --> 00:35:19,917
Хајде.
Не умире се од упале плућа.

437
00:35:20,185 --> 00:35:21,914
Мој тата је умро од тога.

438
00:35:22,855 --> 00:35:25,323
Од упале плућа?
Да ли је заиста умро од тога?

439
00:35:25,391 --> 00:35:26,982
Да, занемарио је прехладу.

440
00:35:27,093 --> 00:35:28,061
Сећаш се?

441
00:35:28,127 --> 00:35:30,254
Па... да... ја...
Тако се десило...

442
00:35:32,498 --> 00:35:34,730
Пре колико времена је то било?

443
00:35:34,836 --> 00:35:36,769
Јеси ли и то заборавио.

444
00:35:37,604 --> 00:35:39,764
Он је био брат твоје жене.

445
00:35:42,443 --> 00:35:44,034
Људи се лако заборављају

446
00:35:44,111 --> 00:35:45,373
када умру.

447
00:35:45,446 --> 00:35:46,914
шта да кажем...

448
00:35:49,184 --> 00:35:51,584
Њен отац је умро од упале плућа.

449
00:36:00,161 --> 00:36:02,097
Требало би да зна боље.

450
00:36:10,073 --> 00:36:11,471
Какво је ово место?

451
00:36:12,309 --> 00:36:13,138
Болница.

452
00:36:22,986 --> 00:36:26,582
Требало је да знам боље.
Ово је пут 5.

453
00:36:34,132 --> 00:36:36,498
Када се отворио?

454
00:36:38,369 --> 00:36:40,770
Ишли смо у различите јуниоре.

455
00:36:40,839 --> 00:36:42,774
Нисам знао да се преселио.

456
00:36:43,042 --> 00:36:45,066
Мора да је био улаз.

457
00:36:46,179 --> 00:36:47,168
Звецка, звецка.

458
00:36:47,779 --> 00:36:49,076
Извините...

459
00:36:50,349 --> 00:36:55,549
Господине Охтомо, да ли знате
неко други по имену Фујии?

460
00:36:56,557 --> 00:36:58,956
Исто име као и Фуџи.

461
00:37:01,128 --> 00:37:02,992
Изгледа да се не сећам.

462
00:37:07,434 --> 00:37:11,028
Хироко, шта то радиш?

463
00:37:13,107 --> 00:37:15,007
послао сам га овде,

464
00:37:17,945 --> 00:37:19,674
Моје прво писмо.

465
00:37:23,286 --> 00:37:25,811
Госпођо Хосои. Госпођа Хосои Таки.

466
00:37:52,916 --> 00:37:54,509
Мисс Фујии.

467
00:37:55,587 --> 00:37:57,350
госпођице Фуџи Ицуки.

468
00:38:34,961 --> 00:38:35,724
тата...

469
00:38:53,048 --> 00:38:54,106
Итсуки.

470
00:38:54,716 --> 00:38:56,115
Пожурите.

471
00:39:13,103 --> 00:39:14,467
госпођице Фуџи Ицуки.

472
00:39:18,876 --> 00:39:20,400
Мисс Фујии.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,774
Није ли Фујии Итсуки овде?

474
00:39:24,849 --> 00:39:25,941
Ево.

475
00:39:33,459 --> 00:39:34,824
Мора да је овде.

476
00:39:40,133 --> 00:39:42,100
Хајде да питамо некога.

477
00:39:57,417 --> 00:39:59,078
ФУЈИИ

478
00:40:00,988 --> 00:40:02,512
Извините...

479
00:40:04,958 --> 00:40:06,153
Не брини.

480
00:40:06,226 --> 00:40:08,353
Нико неће мислити да смо чудни.

481
00:40:10,264 --> 00:40:11,561
Извините...

482
00:40:16,004 --> 00:40:17,527
Извините...

483
00:40:21,542 --> 00:40:23,704
Да ли Фујии Итсуки живи овде?

484
00:40:24,481 --> 00:40:25,504
Она ради.

485
00:40:27,449 --> 00:40:30,213
Да ли је ово резиденција Фујии Итсукија?

486
00:40:37,193 --> 00:40:39,287
Она је сада напољу.

487
00:40:40,131 --> 00:40:41,324
Видим.

488
00:40:41,932 --> 00:40:44,525
Требало би да се врати ускоро.

489
00:40:46,002 --> 00:40:49,130
Можемо ли је сачекати напољу?

490
00:40:49,205 --> 00:40:50,867
Сачекај унутра.

491
00:40:51,409 --> 00:40:54,435
Не, сачекаћемо је напољу.

492
00:41:07,125 --> 00:41:10,118
Прилично смо луди, зар не?

493
00:41:19,339 --> 00:41:21,966
"Драги Фуџи Ицуки"

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,505
„Дошао сам у Отару да те упознам.

495
00:41:26,180 --> 00:41:30,344
„Пишем ово писмо
пред вашом кућом“.

496
00:41:32,219 --> 00:41:34,586
"Фуџи Ицуки којег сам познавао"

497
00:41:34,656 --> 00:41:36,520
"зар ниси био ти."

498
00:41:37,759 --> 00:41:40,819
"То сам схватио доласком овде."

499
00:41:41,896 --> 00:41:44,490
"Мој Фуџи Ицуки је био мушкарац."

500
00:41:44,566 --> 00:41:48,264
"Био је мој вереник."

501
00:41:49,304 --> 00:41:52,274
"Пре две године, он је..."

502
00:42:19,570 --> 00:42:20,628
идемо.

503
00:42:22,707 --> 00:42:23,936
Не чекати?

504
00:42:24,775 --> 00:42:25,800
бр.

505
00:42:33,417 --> 00:42:36,251
"Не знам где је сада,"

506
00:42:37,823 --> 00:42:40,223
"Понекад размишљам о њему."

507
00:42:40,693 --> 00:42:44,185
„Само се надам
негде му добро иде“.

508
00:42:45,398 --> 00:42:47,992
Ох, ово је бескорисно.

509
00:42:51,171 --> 00:42:52,399
То је мали град.

510
00:42:52,472 --> 00:42:54,236
Станица неће бити далеко.

511
00:42:54,742 --> 00:42:57,108
„Зато сам и написао то писмо.

512
00:43:00,548 --> 00:43:04,109
„Није требало да буде
уопште испоручено“.

513
00:43:09,958 --> 00:43:10,754
реци...

514
00:43:13,462 --> 00:43:17,455
Лагао си у том писму.

515
00:43:18,701 --> 00:43:19,962
лагао сам?

516
00:43:21,304 --> 00:43:23,795
Ниси јој рекао да је умро.

517
00:43:27,277 --> 00:43:28,972
Питам се зашто нисам.

518
00:43:29,344 --> 00:43:30,643
Није ми било дорасло.

519
00:43:33,049 --> 00:43:34,711
Смрт није тако лепа.

520
00:43:36,453 --> 00:43:38,215
Није тако лепо, а?

521
00:43:39,756 --> 00:43:41,223
Можда си у праву.

522
00:43:45,430 --> 00:43:46,988
Имамо среће.

523
00:43:47,532 --> 00:43:50,092
"Драги Фуџи Ицуки"

524
00:43:51,835 --> 00:43:56,603
„Пишем ово писмо
пред вашом кућом“.

525
00:43:58,477 --> 00:44:01,344
Видео сам те како чекаш
за такси тамо позади.

526
00:44:01,914 --> 00:44:03,279
Испустио сам путника

527
00:44:03,349 --> 00:44:05,249
и направио полукружно окретање
да те покупим.

528
00:44:05,317 --> 00:44:06,750
То је обзирно,

529
00:44:08,655 --> 00:44:14,891
Изгледаш као тај путник
који је управо био у мом таксију.

530
00:44:15,028 --> 00:44:16,587
ста? ја?

531
00:44:16,697 --> 00:44:19,130
Не, дама поред тебе.

532
00:44:20,835 --> 00:44:22,359
Могли би проћи као близанци,

533
00:44:23,637 --> 00:44:26,802
„Мора да сам изазвао
много невоља“.

534
00:44:27,340 --> 00:44:29,400
"Заиста ми је жао."

535
00:44:30,578 --> 00:44:35,016
„Желео сам да упознам ту особу
са истим именом као и мој вереник“.

536
00:44:35,484 --> 00:44:37,678
„Али нисам имао храбрости.

537
00:44:38,152 --> 00:44:41,553
„Наша једина веза је била
преписку“.

538
00:44:42,091 --> 00:44:45,287
„И можда је најбоље
да то оставим тако“.

539
00:44:47,529 --> 00:44:49,224
Исто име., .

540
00:45:08,886 --> 00:45:10,911
"Драги Ватанабе Хироко"

541
00:45:12,390 --> 00:45:13,981
"Послао сам то непристојно писмо"

542
00:45:14,059 --> 00:45:16,425
„јер нисам имао појма
ко си био",

543
00:45:16,728 --> 00:45:18,217
„Молим те, опрости ми“.

544
00:45:20,900 --> 00:45:22,332
"Да надокнадим"

545
00:45:22,433 --> 00:45:24,903
„Имам једну информацију.

546
00:45:41,321 --> 00:45:43,687
Будите слободни да
доћи поново у било које време.

547
00:45:43,756 --> 00:45:46,089
Врати се у Кобе за промену.

548
00:45:46,159 --> 00:45:47,217
Сад причаш смешно.

549
00:45:47,294 --> 00:45:48,159
Да ли?

550
00:45:48,229 --> 00:45:49,490
Како је Накамура?

551
00:45:49,563 --> 00:45:51,360
Накамура? Нема вести од њега?

552
00:45:51,432 --> 00:45:53,559
Више ме ни не зове.

553
00:45:53,634 --> 00:45:54,759
ја ћу му рећи

554
00:45:54,836 --> 00:45:56,235
да те понекад зовем.

555
00:45:56,337 --> 00:45:57,429
Има ли цигарета?

556
00:45:57,538 --> 00:45:58,903
Извините. Без цигарета.

557
00:46:09,151 --> 00:46:10,642
Мисс Фујии.

558
00:46:43,653 --> 00:46:45,054
"Да надокнадим"

559
00:46:45,122 --> 00:46:47,592
„Имам једну информацију.

560
00:46:48,559 --> 00:46:50,858
„Када сам био
ученик ниже гимназије"

561
00:46:50,929 --> 00:46:54,626
„У мом разреду је био дечак
са истим именом“.

562
00:46:55,301 --> 00:46:58,702
"Фујии Итсуки на који сте споменули"

563
00:46:58,770 --> 00:47:00,830
"могао би бити тај дечак."

564
00:47:23,298 --> 00:47:24,764
То је то, горе.

565
00:47:25,165 --> 00:47:27,760
На трећем спрату.

566
00:47:30,705 --> 00:47:32,731
Има прилично добар поглед.

567
00:47:33,373 --> 00:47:34,399
Тако мали.

568
00:47:34,476 --> 00:47:38,411
Итсуки, у поређењу са тим
огромна кућа било где је премала,

569
00:47:38,681 --> 00:47:42,118
Истина. Не користимо
три собе.

570
00:47:42,184 --> 00:47:42,946
Рекао сам ти.

571
00:47:43,585 --> 00:47:45,452
Можда би требало да добијемо пансион.

572
00:47:45,522 --> 00:47:49,048
молим те. нећеш
моћи да се исели.

573
00:47:49,124 --> 00:47:51,492
Не желите да откажемо

574
00:47:51,561 --> 00:47:53,391
у последњем тренутку опет.

575
00:47:55,232 --> 00:47:57,758
Не брине ме то.

576
00:47:57,834 --> 00:47:58,801
Мора се брзо одлучити.

577
00:47:58,869 --> 00:48:01,099
Имам клијенте који чекају да виде.

578
00:48:01,238 --> 00:48:02,796
Одлука је донета.

579
00:48:04,709 --> 00:48:08,270
Све што треба да урадимо
је убедити деда.

580
00:48:09,947 --> 00:48:14,884
Знаш да мора бити
срушен за неколико година.

581
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
о томе ћу одлучити,

582
00:48:20,492 --> 00:48:22,356
Ја сам против тога.

583
00:48:23,929 --> 00:48:25,488
Молим вас да седнете?

584
00:48:25,697 --> 00:48:27,325
Седи и слушај.

585
00:48:27,399 --> 00:48:28,627
Схватио сам твоју поенту.

586
00:48:28,700 --> 00:48:30,532
Не, нећеш.

587
00:48:36,577 --> 00:48:38,670
Да ли ћу се томе супротставити

588
00:48:40,079 --> 00:48:41,377
променити нешто?

589
00:48:43,384 --> 00:48:44,612
Не, неће,

590
00:48:45,487 --> 00:48:48,455
Онда крећемо
на ново место.

591
00:48:53,595 --> 00:48:54,994
Сенилна коза.

592
00:48:56,830 --> 00:48:57,730
ста?

593
00:48:58,733 --> 00:49:00,724
Да ли је рекао да се селимо?

594
00:49:06,442 --> 00:49:09,433
Шта тражиш?
Изгледаш тако озбиљно.

595
00:49:09,511 --> 00:49:11,002
Ох, ништа стварно.

596
00:49:17,287 --> 00:49:20,916
Да ли је имао другарицу из разреда
са истим именом?

597
00:49:21,124 --> 00:49:26,027
Ја стварно не знам.
Да ли је постојала таква особа?

598
00:49:30,834 --> 00:49:31,802
Ова девојка.

599
00:49:36,107 --> 00:49:37,199
Да видим.

600
00:49:41,981 --> 00:49:43,504
Не сећам је се.

601
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Да ли ова девојка личи на мене?

602
00:49:49,221 --> 00:49:50,848
Да ли личимо?

603
00:49:51,323 --> 00:49:52,756
Као ти, Хироко?

604
00:49:56,161 --> 00:49:58,026
питам се.

605
00:50:03,036 --> 00:50:04,798
Да ли је то битно?

606
00:50:06,172 --> 00:50:08,436
ако личиш,
да ли је то битно?

607
00:50:08,608 --> 00:50:09,836
Па не баш,

608
00:50:10,010 --> 00:50:11,000
Ти лажеш.

609
00:50:11,711 --> 00:50:12,701
Не, нисам.

610
00:50:12,779 --> 00:50:14,212
Хироко.

611
00:50:16,150 --> 00:50:18,142
Твоје лице говори да лажеш.

612
00:50:19,720 --> 00:50:21,382
Претпоставимо да личите.

613
00:50:27,929 --> 00:50:29,453
ако је тако...

614
00:50:30,599 --> 00:50:32,157
Не могу му опростити.

615
00:50:35,302 --> 00:50:39,104
Ако је то био разлог
зашто ме је изабрао...

616
00:50:39,675 --> 00:50:43,577
гђо Фујии,
како да то узмем?

617
00:50:47,117 --> 00:50:50,847
Рекао је да јесте
љубав на први поглед.

618
00:50:52,656 --> 00:50:54,681
И веровао сам му.

619
00:50:56,660 --> 00:50:59,127
Али постојао је разлог иза

620
00:50:59,195 --> 00:51:02,596
његова љубав на први поглед према мени.

621
00:51:04,268 --> 00:51:06,294
Све време ме је заваравао.

622
00:51:07,472 --> 00:51:11,307
Хироко, покушаваш ли да се такмичиш
са овом средњом девојком?

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,207
Да, јесам. Да ли је то смешно?

624
00:51:18,617 --> 00:51:20,084
Да, заиста јесте.

625
00:51:21,719 --> 00:51:22,847
Ваљда си у праву.

626
00:51:26,391 --> 00:51:29,362
Какав је то био срећан дечак.

627
00:51:30,329 --> 00:51:33,321
Чини те љубоморним
након што је отишао.

628
00:51:33,767 --> 00:51:38,137
Још га волиш, зар не?

629
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
Не говори то.
Расплачеш ме.

630
00:51:54,756 --> 00:51:56,189
"Како си?"

631
00:51:56,758 --> 00:52:00,751
„Фуџи Ицуки који сте споменули
и мој Фуџи Ицуки"

632
00:52:01,163 --> 00:52:03,529
"били иста особа."

633
00:52:04,868 --> 00:52:07,063
"Нашао сам твоју адресу"

634
00:52:07,170 --> 00:52:10,367
„У његовом средњошколском годишњаку.

635
00:52:11,774 --> 00:52:14,937
„Све је то зато што
Ја сам таква пахуљица."

636
00:52:15,444 --> 00:52:17,037
„Заиста ми је жао.

637
00:52:18,348 --> 00:52:19,610
"Знам..."

638
00:52:20,184 --> 00:52:23,016
„Знам
Нанео сам ти довољно невоља"

639
00:52:23,086 --> 00:52:26,523
"али могу ли да замолим за услугу?"

640
00:52:26,523 --> 00:52:29,856
„Ако има шта
сећаш се њега"

641
00:52:29,926 --> 00:52:32,089
"хоћеш ли ми јавити?"

642
00:52:32,264 --> 00:52:35,859
Сећам га се веома добро.

643
00:52:35,934 --> 00:52:38,025
"Драги Ватанабе Хироко"

644
00:52:39,004 --> 00:52:42,030
„Сећам се
много ствари о њему."

645
00:52:43,742 --> 00:52:46,371
"Али већина мојих успомена"

646
00:52:46,445 --> 00:52:48,743
"о нашим именима"

647
00:52:48,980 --> 00:52:51,881
„Сигуран сам да јесте
идеја шта су они."

648
00:52:52,151 --> 00:52:56,485
„Жао ми је што кажем да нису
веома пријатне успомене."

649
00:52:57,557 --> 00:53:00,151
„Почело је првог дана
школске године“.

650
00:53:10,204 --> 00:53:11,466
Схоји Катсутосхи.

651
00:53:11,572 --> 00:53:12,402
Ево.

652
00:53:12,640 --> 00:53:13,834
Танака Киосуке.

653
00:53:13,942 --> 00:53:14,839
Ево.

654
00:53:16,276 --> 00:53:17,642
Хаттори Казутомо.

655
00:53:17,712 --> 00:53:18,611
Ево.

656
00:53:19,079 --> 00:53:20,377
Фујии Итсуки.

657
00:53:20,448 --> 00:53:21,415
- -Овде.
- -Овде.

658
00:53:27,523 --> 00:53:28,546
Исто име?

659
00:53:29,525 --> 00:53:30,992
То је невероватно.

660
00:53:32,195 --> 00:53:33,923
Мураока Схинобу.

661
00:53:34,430 --> 00:53:35,454
Мураока.

662
00:53:35,532 --> 00:53:38,193
"Мој период средње школе"

663
00:53:38,267 --> 00:53:40,202
"имао тако лош почетак."

664
00:53:40,270 --> 00:53:43,603
„Због њега сам морао
издржати 3 депресивне године"

665
00:53:43,707 --> 00:53:46,300
„испуњен неправедним предрасудама“.

666
00:53:46,775 --> 00:53:48,937
"Када сам био на дневној дужности..."

667
00:54:01,959 --> 00:54:06,158
Фујии, ко је на
сутра дежурство?

668
00:54:06,565 --> 00:54:08,499
Мураока и Фунабаши.

669
00:54:10,969 --> 00:54:13,200
Шта смо данас радили из математике?

670
00:54:14,873 --> 00:54:15,966
Једначине.

671
00:54:16,275 --> 00:54:17,573
Које једначине?

672
00:54:17,710 --> 00:54:19,006
Фујии Итсуки.

673
00:54:19,111 --> 00:54:22,275
Волите да се птице забављају?

674
00:54:22,614 --> 00:54:24,082
Извините на упаду.

675
00:54:24,150 --> 00:54:26,015
Љубав је дивна, зар не?

676
00:54:28,656 --> 00:54:30,317
Симултане једначине.

677
00:54:31,791 --> 00:54:32,780
Хвала.

678
00:54:33,861 --> 00:54:36,762
„Мислио сам да је сва ова гњаважа
било само годину дана“.

679
00:54:36,830 --> 00:54:41,289
„Али завршили смо
у истом разреду 3 године“.

680
00:54:42,169 --> 00:54:44,763
„Можда звучи забавно
за аутсајдера"

681
00:54:44,873 --> 00:54:47,842
„Али не
када си део тога."

682
00:54:48,076 --> 00:54:50,305
"Некако смо избегавали једно друго"

683
00:54:50,578 --> 00:54:53,103
"и није много причао."

684
00:54:58,554 --> 00:54:59,781
Шта је ново од тада?

685
00:55:00,455 --> 00:55:01,548
Писмо.

686
00:55:02,024 --> 00:55:04,584
Па, пали и гаси.

687
00:55:04,994 --> 00:55:06,655
Како то мислиш укључено и искључено?

688
00:55:08,698 --> 00:55:11,133
"Драги Фуџи Ицуки"

689
00:55:11,668 --> 00:55:13,727
"Како је то примио?"

690
00:55:14,204 --> 00:55:16,229
"Имати исто име"

691
00:55:16,307 --> 00:55:19,401
„зар није осећао
вас двоје је судбина везала?"

692
00:55:22,846 --> 00:55:24,678
"То није долазило у обзир."

693
00:55:25,182 --> 00:55:28,583
„Можда мислите
било је романтичног укуса"

694
00:55:28,753 --> 00:55:32,086
„али стварност је имала
нема такве нежности."

695
00:55:32,623 --> 00:55:34,717
"Због наших имена"

696
00:55:34,793 --> 00:55:37,785
„стално смо
изложени руглу и мучењу“.

697
00:55:38,163 --> 00:55:42,532
„Никада нисмо имали 3 године
чак и један тренутак мира“.

698
00:55:42,735 --> 00:55:46,000
"Избор разредних официра"

699
00:55:46,271 --> 00:55:48,797
"био је скоро ноћна мора."

700
00:55:48,875 --> 00:55:50,001
Ендо,

701
00:55:51,678 --> 00:55:53,737
„Међу гласачким листићима
је овај смешан графит."

702
00:55:54,413 --> 00:55:56,075
ФУЈИИ ИТСУКИ * ФУЈИИ ИТСУКИ

703
00:55:56,851 --> 00:56:01,150
„Када су пребројали листиће,
Инаба је љубазно прочитао."

704
00:56:01,589 --> 00:56:03,989
Фуџи Ицуки...
срце... Фуџи Ицуки.

705
00:56:11,766 --> 00:56:14,030
„И ту се није завршило.

706
00:56:14,302 --> 00:56:16,133
"После избора за официре"

707
00:56:16,203 --> 00:56:18,103
„дошли су посебни комитети“.

708
00:56:18,172 --> 00:56:19,902
„Као радио комитет.

709
00:56:19,975 --> 00:56:22,307
„Прво је био библиотечки одбор.

710
00:56:22,978 --> 00:56:24,969
"Осетио сам нешто лоше."

711
00:56:35,223 --> 00:56:39,354
Пар Фујии Итсуки
биће у библиотечком одбору.

712
00:56:47,137 --> 00:56:50,629
Хеј, погледај је. Она плаче.

713
00:56:55,646 --> 00:56:56,808
Она плаче.

714
00:56:57,214 --> 00:56:57,805
Стварно?

715
00:56:57,881 --> 00:56:58,439
Она је.

716
00:57:10,029 --> 00:57:11,656
Шта му је?

717
00:57:13,199 --> 00:57:17,136
Љубав је неуништива.

718
00:57:21,540 --> 00:57:22,530
Чуо си то?

719
00:57:22,742 --> 00:57:23,709
Извините.

720
00:57:24,577 --> 00:57:25,738
То је шала.

721
00:57:26,880 --> 00:57:30,942
Хеј, хеј, хеј. Стани. Стани.
Ништа страшно. Није велика ствар.

722
00:57:33,186 --> 00:57:34,154
престани,

723
00:57:34,222 --> 00:57:35,450
Ти копиле.

724
00:57:35,523 --> 00:57:38,117
Престани, Фујии.

725
00:57:38,826 --> 00:57:40,920
Фујии, пусти га.

726
00:57:41,929 --> 00:57:42,896
престани,

727
00:57:43,230 --> 00:57:44,926
Сви, зауставите их.

728
00:57:45,934 --> 00:57:47,765
Престани, Фујии.

729
00:57:53,809 --> 00:57:55,743
"Упркос његовом отпору"

730
00:57:55,812 --> 00:57:58,939
„обојица смо послати у библиотеку.

731
00:57:59,616 --> 00:58:02,015
"Али он се само заваравао"

732
00:58:02,084 --> 00:58:04,417
"и није урадио никакав посао."

733
00:58:05,754 --> 00:58:07,052
Фујии...

734
00:58:09,225 --> 00:58:11,386
учини се корисним.

735
00:58:58,277 --> 00:59:00,803
„Наставио је да позајмљује књиге.

736
00:59:00,882 --> 00:59:03,748
„Као биографија Коњо Аокија“

737
00:59:03,818 --> 00:59:06,480
„или Малармеове поезије“.

738
00:59:07,120 --> 00:59:10,386
„Позајмио је књиге
нико други не би"

739
00:59:10,458 --> 00:59:11,789
Да ли читаш ово?

740
00:59:11,960 --> 00:59:13,292
Наравно да не.

741
00:59:15,964 --> 00:59:20,129
ФУЈИИ ИТСУКИ

742
00:59:22,606 --> 00:59:25,166
Фујии Итсуки Страигхт Фласх.

743
00:59:26,476 --> 00:59:29,468
„Само је уживао да пише своје име“

744
00:59:29,546 --> 00:59:32,777
„на празне картице
без других имена“.

745
00:59:34,952 --> 00:59:37,146
"Био сам ужаснут и рекао..."

746
00:59:37,220 --> 00:59:38,687
Какав кретен.

747
00:59:42,193 --> 00:59:46,652
„Али заиста се чинило да јесте
уживајте у овој несташлуци“.

748
00:59:46,730 --> 00:59:48,996
"И наставио је при томе."

749
00:59:53,537 --> 00:59:55,198
"У сваком случају, био је прилично чудан."

750
00:59:57,142 --> 00:59:59,474
"Драги Фуџи Ицуки"

751
01:00:00,045 --> 01:00:02,445
"Заиста ценим ваше писмо."

752
01:00:03,281 --> 01:00:06,012
"Ицуки који живи у твом сећању"

753
01:00:06,185 --> 01:00:09,416
"природно није човек кога познајем."

754
01:00:10,223 --> 01:00:12,282
— Али свеједно је он.

755
01:00:12,558 --> 01:00:15,186
"Мора да има много места"

756
01:00:15,260 --> 01:00:17,025
"и времена у којима је био."

757
01:00:17,697 --> 01:00:21,134
„Вероватно знам
само део њега“.

758
01:00:21,802 --> 01:00:23,564
"Читам твоје писмо"

759
01:00:23,670 --> 01:00:25,730
"Тако сам се осећао."

760
01:00:27,006 --> 01:00:30,443
„Молим вас, реците ми више о њему.

761
01:00:31,479 --> 01:00:33,946
"Подели своја сећања са мном."

762
01:00:35,383 --> 01:00:37,043
Најбржи начин може бити

763
01:00:37,117 --> 01:00:40,678
да ми извадим мозак
и пошаљи јој.

764
01:00:46,261 --> 01:00:49,492
„Мислим да је то било током
наше испите у другој години“.

765
01:00:49,564 --> 01:00:51,055
„Добијам свој лист за одговоре“

766
01:00:51,133 --> 01:00:54,068
„Доживео сам највећи шок
мог живота."

767
01:00:54,135 --> 01:00:55,228
Хатсусе.

768
01:00:57,506 --> 01:00:58,996
"27 поена."

769
01:00:59,509 --> 01:01:03,069
„Те бројке ме прогањају
чак и до данас“.

770
01:01:03,447 --> 01:01:04,914
— Пажљиво сам погледао.

771
01:01:05,014 --> 01:01:07,610
„Лист за одговоре није био мој,“

772
01:01:08,417 --> 01:01:13,048
„Онај који је био
шарање позади"

773
01:01:13,124 --> 01:01:15,092
"био је, у ствари, мој папир."

774
01:01:15,159 --> 01:01:18,025
„То је био почетак
дугог дана."

775
01:01:23,001 --> 01:01:24,968
„Врати ми мој лист за одговоре.“

776
01:01:27,773 --> 01:01:30,240
"Зато што то нисам могао да кажем"

777
01:01:30,341 --> 01:01:33,244
„биједа је била
продужено до после школе“,

778
01:01:33,645 --> 01:01:36,206
Казуми жели да...

779
01:01:36,315 --> 01:01:39,080
Казуми жели да изађе са тобом.

780
01:01:39,151 --> 01:01:42,644
Можемо почети као пријатељи.

781
01:01:52,566 --> 01:01:55,057
Ти несрећни џекино.

782
01:02:00,408 --> 01:02:02,103
Заборави на тог кретена.

783
01:02:09,718 --> 01:02:12,778
„Бциклистички парк тих дана је био”

784
01:02:12,854 --> 01:02:14,789
„место сусрета заљубљених“.

785
01:02:19,229 --> 01:02:20,660
То је Фујии.

786
01:02:22,165 --> 01:02:23,257
Гее вхиз.

787
01:02:23,333 --> 01:02:25,027
Какво изненађење.

788
01:02:42,487 --> 01:02:46,356
„Био је то Оикава Санае
од следећег часа“.

789
01:02:48,293 --> 01:02:50,386
И чекате некога?

790
01:03:01,139 --> 01:03:03,040
Живот је тежак, а?

791
01:03:08,215 --> 01:03:10,183
Дечаци су тако себични.

792
01:03:12,652 --> 01:03:14,244
Зар се не слажете?

793
01:03:32,774 --> 01:03:35,299
Само напред... искористи ово.

794
01:03:36,645 --> 01:03:37,941
Хвала.

795
01:03:46,788 --> 01:03:47,756
али...

796
01:03:48,056 --> 01:03:53,085
Али девојке су можда себичније.

797
01:04:01,472 --> 01:04:02,666
сретно,

798
01:04:03,340 --> 01:04:04,432
ћао.

799
01:04:13,118 --> 01:04:15,678
„Кратко како је било
Изгубио сам сапутника."

800
01:04:15,953 --> 01:04:19,913
„Опет сам, чекао сам га.

801
01:04:35,442 --> 01:04:37,033
Хеј, Фуџи,

802
01:04:37,476 --> 01:04:40,241
Имате мој лист са одговорима.

803
01:04:42,482 --> 01:04:44,882
Зар ово није твоје?

804
01:04:51,025 --> 01:04:52,855
Мрачно је. не видим.

805
01:05:00,401 --> 01:05:02,393
Хоћете ли пожурити.

806
01:05:02,471 --> 01:05:04,335
Руке су ми се умориле.

807
01:05:05,340 --> 01:05:11,075
Прошло време паузе је сломљено.

808
01:05:12,014 --> 01:05:13,344
Хеј.

809
01:05:13,414 --> 01:05:16,044
Ово није време
да исправим свој рад.

810
01:05:16,987 --> 01:05:18,419
не видим.

811
01:05:39,043 --> 01:05:40,340
Нашао сам.

812
01:05:47,818 --> 01:05:49,184
шта је ово?

813
01:05:51,690 --> 01:05:53,454
То је одвратно.

814
01:05:54,059 --> 01:05:57,461
„Пронашао сам тај лист за одговоре,
па ћу ти га послати“.

815
01:05:57,596 --> 01:06:00,532
"Он је нацртао ту ствар позади."

816
01:06:02,469 --> 01:06:04,732
"Драги Фуџи Ицуки"

817
01:06:04,904 --> 01:06:08,396
„Ја ћу ценити
лист за одговоре који сте ми послали“.

818
01:06:08,508 --> 01:06:10,101
"Хвала вам."

819
01:06:10,811 --> 01:06:14,644
„Узгред,
каква му се девојка допада?"

820
01:06:14,982 --> 01:06:19,044
„Знате ли случајно
ко је била његова прва љубав?"

821
01:06:20,187 --> 01:06:22,349
"Драги Ватанабе Хироко"

822
01:06:22,757 --> 01:06:25,521
"Не знам детаље"

823
01:06:25,593 --> 01:06:27,060
„његовог личног живота“.

824
01:06:29,130 --> 01:06:32,861
Али сећам се
био је прилично популаран.

825
01:06:33,169 --> 01:06:35,466
„Сећате ли се Оикаве Санае?“

826
01:06:35,537 --> 01:06:38,029
„Увалила ме је у невоље.

827
01:06:38,108 --> 01:06:39,596
Итсуки.

828
01:06:40,910 --> 01:06:44,243
Знате ли ко
Фујии излази са?

829
01:06:44,313 --> 01:06:46,578
Како да знам?

830
01:06:48,951 --> 01:06:49,976
Стварно?

831
01:06:50,553 --> 01:06:52,021
Шта то значи?

832
01:06:52,322 --> 01:06:55,587
Па, изгледа да јесте
пријатељ са њим.

833
01:06:55,659 --> 01:06:57,489
Мора да се шалиш.

834
01:06:57,560 --> 01:06:59,495
Зашто бих ја био?

835
01:07:00,063 --> 01:07:03,032
Зар не осећаш
нешто за њега?

836
01:07:03,434 --> 01:07:07,302
Могао бих бити
проводаџија за вас двоје.

837
01:07:07,405 --> 01:07:09,032
Не, хвала.

838
01:07:16,214 --> 01:07:17,409
Уђите у парове.

839
01:07:17,483 --> 01:07:19,713
Започните леђа у леђа
калистеника.

840
01:07:25,991 --> 01:07:29,190
Дакле, стварно ниси
излази с њим.

841
01:07:29,263 --> 01:07:31,288
зар нисам тако рекао,

842
01:07:33,032 --> 01:07:34,965
Питао сам га директно.

843
01:07:37,604 --> 01:07:42,599
Био сам спреман да будем
твој проводаџија.

844
01:07:43,776 --> 01:07:46,246
Баш штета.

845
01:07:46,914 --> 01:07:48,246
У том случају

846
01:07:49,183 --> 01:07:54,212
твој је ред да будеш
проводаџија за мене.

847
01:07:55,389 --> 01:07:56,879
Како то мислиш?

848
01:07:58,960 --> 01:08:00,393
Желим да будеш

849
01:08:00,462 --> 01:08:02,430
посредник за њега и мене.

850
01:08:03,899 --> 01:08:05,764
шта то говориш?

851
01:08:09,070 --> 01:08:10,402
Не мислите ваљда

852
01:08:12,142 --> 01:08:14,667
Прилично сам непредвидљив?

853
01:08:41,974 --> 01:08:45,067
Оикава Санае жели
да будем пријатељ са тобом.

854
01:08:45,711 --> 01:08:47,838
Да ли је тако.

855
01:08:48,479 --> 01:08:49,469
Зар није сјајно?

856
01:08:49,549 --> 01:08:50,708
Заиста.

857
01:08:50,784 --> 01:08:52,751
шта ћеш да радиш?

858
01:08:53,552 --> 01:08:55,646
Ништа... заиста.

859
01:08:56,588 --> 01:08:57,579
Зар ти се не свиђа?

860
01:09:04,998 --> 01:09:07,125
Има ли још неког?

861
01:09:15,142 --> 01:09:16,131
зар не?

862
01:09:17,745 --> 01:09:18,733
Не постоји.

863
01:09:19,313 --> 01:09:20,678
Онда реци да.

864
01:09:28,189 --> 01:09:29,680
Хеј, чекај мало.

865
01:09:29,758 --> 01:09:32,351
Да прво дођем до даха.

866
01:09:32,461 --> 01:09:33,952
Чекај мало.

867
01:09:37,833 --> 01:09:39,267
Чекај, чекај.

868
01:09:46,276 --> 01:09:48,837
Не морате
дођи даље.

869
01:10:27,320 --> 01:10:30,916
Прича о дечаку и девојчици
је понављање овога.

870
01:10:36,162 --> 01:10:37,095
"Тако да могу да кажем"

871
01:10:37,164 --> 01:10:40,759
„да Санае није била
његова девојка“.

872
01:10:41,502 --> 01:10:42,093
"У сваком случају"

873
01:10:42,203 --> 01:10:46,400
„био је тако непријатељски
није заслужио девојку“.

874
01:10:46,474 --> 01:10:50,570
„Извини. Ово сам ја
мислио на њега тих дана“.

875
01:11:13,403 --> 01:11:16,168
„Драги Ватанабе Хироко.
Имам питање“.

876
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
— Шта си видео у њему?

877
01:11:20,244 --> 01:11:22,371
Извините што сте чекали.

878
01:11:22,847 --> 01:11:25,077
Г. Акиба ће ускоро бити овде.

879
01:11:31,522 --> 01:11:32,784
госпођице Ватанабе.

880
01:11:33,225 --> 01:11:37,024
Био сам заљубљен у г. Акибу.

881
01:11:38,897 --> 01:11:41,423
Одрекла сам га се због тебе.

882
01:11:41,501 --> 01:11:43,764
И ти мени се свиђаш.

883
01:11:47,640 --> 01:11:50,540
Молим вас усрећите господина Акибу.

884
01:11:51,477 --> 01:11:52,307
не...

885
01:11:52,712 --> 01:11:56,113
Он би требао да те усрећи.

886
01:11:57,217 --> 01:11:59,377
Рећи ћу му то.

887
01:12:05,459 --> 01:12:08,428
Г. Акиба, гђице Ватанабе
те је чекао.

888
01:12:08,663 --> 01:12:14,464
Плави ветар

889
01:12:15,538 --> 01:12:18,905
дођи и бежи

890
01:12:19,642 --> 01:12:23,168
на то острво.

891
01:12:24,646 --> 01:12:30,016
Реци... зашто не одемо
на ту планину једном.

892
01:12:35,859 --> 01:12:39,589
Хајде да разговарамо са њим,

893
01:12:41,064 --> 01:12:42,122
Хајде да то урадимо.

894
01:12:58,850 --> 01:13:01,081
Помозите ми овде.

895
01:13:01,153 --> 01:13:03,587
Немој да се осећаш добро. Рачунајте на мене.

896
01:13:03,821 --> 01:13:06,221
Та хладноћа је сигурно упорна.

897
01:13:08,360 --> 01:13:11,227
„Сећања се стално појављују.

898
01:13:11,296 --> 01:13:13,065
„Сећам се и овога.

899
01:13:13,065 --> 01:13:16,194
„Ударио га је камион
на путу до школе“,

900
01:13:16,268 --> 01:13:18,237
„Одвезла га је хитна помоћ.

901
01:13:18,839 --> 01:13:21,237
"У школи је било урнебесно."

902
01:13:21,608 --> 01:13:25,773
Фујии Итсуки је имао
несрећа јутрос.

903
01:13:26,847 --> 01:13:28,871
Не знамо детаље.

904
01:13:28,983 --> 01:13:31,473
госпођице Хамагучи
отишао у болницу.

905
01:13:31,585 --> 01:13:33,415
Дакле, бићу
задужена за данашњу учионицу,

906
01:13:37,526 --> 01:13:41,428
Фујии, зашто си овде?

907
01:13:45,400 --> 01:13:46,458
Час учења.

908
01:13:49,539 --> 01:13:51,301
о чему се радило?

909
01:13:55,344 --> 01:13:58,211
„Његова лева нога је имала
сложени прелом“.

910
01:13:58,948 --> 01:14:02,475
„Било је то месец дана раније
сусрет школских стаза“.

911
01:14:03,253 --> 01:14:05,743
„Требао је да трчи
у трци на 100 метара“.

912
01:14:20,370 --> 01:14:25,399
Курс 1, Икеда.

913
01:14:26,678 --> 01:14:31,616
Курс 2, Тагуцхи.

914
01:14:33,451 --> 01:14:34,782
Хајде.

915
01:14:38,591 --> 01:14:40,388
Погледај ову камеру.

916
01:14:40,460 --> 01:14:41,652
Видиш ли?

917
01:14:56,810 --> 01:14:58,438
На твој знак.

918
01:15:08,456 --> 01:15:09,355
Спреман.

919
01:15:47,232 --> 01:15:48,221
ко си ти

920
01:15:48,332 --> 01:15:49,425
одакле си

921
01:15:49,632 --> 01:15:50,531
Која школа?

922
01:15:58,543 --> 01:15:59,976
Ко је дођавола он?

923
01:16:00,045 --> 01:16:01,535
Захтевам поновни почетак.

924
01:16:01,681 --> 01:16:03,545
Он уништава трку.

925
01:16:06,552 --> 01:16:08,109
Шта он уопште смера?

926
01:16:08,186 --> 01:16:09,779
Како то фокусирате?

927
01:16:09,855 --> 01:16:11,789
Зар то ниси видео?

928
01:16:11,858 --> 01:16:13,256
Шта се десило?

929
01:16:17,663 --> 01:16:19,028
"То је постало"

930
01:16:19,099 --> 01:16:22,535
„његов последњи спринт
у средњим годинама."

931
01:16:23,937 --> 01:16:25,599
Јеси ли данас код куће?

932
01:16:25,673 --> 01:16:28,233
Хеј, не упадај овако.

933
01:16:30,043 --> 01:16:31,943
Данас је то изузетак.

934
01:16:32,112 --> 01:16:34,013
Нису дозвољени изузеци.

935
01:16:35,248 --> 01:16:36,238
Ово је за тебе.

936
01:16:37,350 --> 01:16:38,875
Потпишите, молим.

937
01:16:47,196 --> 01:16:49,824
"Драги Фуџи Ицуки"

938
01:16:50,432 --> 01:16:51,900
"Молим вас сликајте"

939
01:16:52,001 --> 01:16:53,831
„од земље по којој је трчао“.

940
01:18:38,147 --> 01:18:39,843
Могу ли вам помоћи?

941
01:18:41,253 --> 01:18:42,617
шта тражиш?

942
01:18:49,261 --> 01:18:50,694
госпођице Хамагучи...

943
01:18:52,163 --> 01:18:55,224
Био сам у вашем трећем разреду 2.

944
01:18:56,134 --> 01:18:57,157
Фујии?

945
01:18:57,268 --> 01:18:58,304
Да.

946
01:18:58,304 --> 01:18:59,327
да ли ме се сећаш?

947
01:19:00,340 --> 01:19:02,807
Фујии Итсуки. 3. разред 2.

948
01:19:02,909 --> 01:19:04,467
Ваш број присутних је био...

949
01:19:05,177 --> 01:19:11,674
Аизава, Оказаки, Като, Којама,
Сато, Сато, Шоџи, Хатори...

950
01:19:11,751 --> 01:19:15,687
Ито, Ендо, Канзаки,
Сузуки, Цуцхииа, Накајима...

951
01:19:17,791 --> 01:19:18,847
Број 24.

952
01:19:19,092 --> 01:19:21,118
Вау. Како си могао?

953
01:19:21,295 --> 01:19:25,426
Дакле, радиш
у Општинској библиотеци?

954
01:19:25,698 --> 01:19:28,293
Смешно што сам на крају радио тамо.

955
01:19:28,702 --> 01:19:30,933
Ваша библиотечка дужност није била узалудна.

956
01:19:31,006 --> 01:19:33,303
Заиста сам уживао у томе.

957
01:19:34,809 --> 01:19:37,277
Доводимо књиге у ред.

958
01:19:39,215 --> 01:19:42,582
Вау. Сигурно ми недостаје све ово.

959
01:19:42,652 --> 01:19:44,050
Дођите сви.

960
01:19:53,663 --> 01:19:56,132
Ово је наша матурантица, госпођице Фујии.

961
01:19:57,099 --> 01:19:58,226
Здраво.

962
01:19:59,734 --> 01:20:01,260
Чујеш то? Она је Фујии.

963
01:20:04,840 --> 01:20:06,103
госпођице Фуџи Ицуки.

964
01:20:07,344 --> 01:20:08,742
Познајеш је?

965
01:20:11,582 --> 01:20:12,879
Далеко!

966
01:20:18,423 --> 01:20:19,823
Имамо игру коју играмо.

967
01:20:19,892 --> 01:20:23,054
Ми то зовемо
Тражи се Фуџи Ицуки.

968
01:20:24,997 --> 01:20:26,795
Ко га је први пронашао?

969
01:20:26,966 --> 01:20:28,957
Кубота јесте.

970
01:20:29,268 --> 01:20:31,429
Затим смо пронашли још много књига.

971
01:20:31,904 --> 01:20:33,804
Такмичимо се да видимо

972
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
ко може наћи највише књига.

973
01:20:37,309 --> 01:20:39,676
Чак смо направили и графикон резултата.

974
01:20:40,113 --> 01:20:41,637
Где смо то ставили?

975
01:20:41,848 --> 01:20:44,647
Помама се сада охладила.

976
01:20:44,952 --> 01:20:46,441
Колико смо их нашли?

977
01:20:46,553 --> 01:20:47,850
да видим...,

978
01:20:48,456 --> 01:20:51,253
До сада..., пронашли смо 87.

979
01:20:51,624 --> 01:20:52,921
Јесте ли нашли толико?

980
01:20:53,794 --> 01:20:57,595
Али никада нисмо мислили да ћемо бити
могао да је упозна лично.

981
01:20:57,798 --> 01:21:01,097
нисам писао
ове библиотечке карте.

982
01:21:01,235 --> 01:21:03,863
Мој пријатељ
урадио то за ударце.

983
01:21:05,340 --> 01:21:07,308
Да ли је то био дечак?

984
01:21:08,877 --> 01:21:09,673
Да.

985
01:21:09,944 --> 01:21:14,315
Тај дечак... Мора да јесте
много си ми се допао.

986
01:21:15,384 --> 01:21:19,014
Зато што је писао
твоје име толико пута.

987
01:21:22,091 --> 01:21:24,389
Јеси ли излазила са њим?

988
01:21:26,396 --> 01:21:28,888
Све сте погрешили.

989
01:21:28,966 --> 01:21:31,730
Ово нису моја имена.

990
01:21:32,001 --> 01:21:33,230
нису.

991
01:21:35,040 --> 01:21:38,168
То је тако романтично. завидим ти.

992
01:21:42,514 --> 01:21:44,482
Сигурно су ме ставили на место.

993
01:21:44,549 --> 01:21:46,176
Нису ли они нешто?

994
01:21:46,251 --> 01:21:48,345
Трпим их сваки дан.

995
01:21:48,454 --> 01:21:49,920
То је истина.

996
01:21:50,355 --> 01:21:51,549
ко је то био?

997
01:21:52,357 --> 01:21:54,257
Дечак коме си се допао?

998
01:21:55,026 --> 01:21:56,995
Ко је написао све карте?

999
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
Молим вас, госпођице Хамагуцхи.

1000
01:21:59,565 --> 01:22:01,294
Ох, хајде.

1001
01:22:01,635 --> 01:22:04,194
То није било моје име.

1002
01:22:05,204 --> 01:22:08,105
Сећаш се?
Био је још један Фуџи Ицуки.

1003
01:22:08,541 --> 01:22:10,577
ста? Мислиш на тог дечака?

1004
01:22:10,577 --> 01:22:12,569
То је било његово дело.

1005
01:22:14,848 --> 01:22:16,475
Сећате се његовог броја присутних?

1006
01:22:16,550 --> 01:22:17,643
Девет.

1007
01:22:18,085 --> 01:22:19,712
сјајно,

1008
01:22:19,787 --> 01:22:21,549
Није било више од секунде.

1009
01:22:22,890 --> 01:22:25,153
Постао је веома посебан дечак.

1010
01:22:25,893 --> 01:22:27,953
Зар није умро пре 2 године?

1011
01:22:28,396 --> 01:22:30,159
Током планинарења.

1012
01:23:08,506 --> 01:23:09,495
Вруће је.

1013
01:23:21,686 --> 01:23:24,211
Још једна станица до краја.

1014
01:24:56,122 --> 01:24:57,282
шта је то?

1015
01:24:57,724 --> 01:24:58,851
Вилин коњиц.

1016
01:25:15,676 --> 01:25:17,804
Тата је умро, зар не?

1017
01:25:35,931 --> 01:25:38,661
Мој пријатељ живи у близини.

1018
01:25:39,802 --> 01:25:41,463
Његово име је Каји

1019
01:25:41,570 --> 01:25:44,164
па га сви зову Каји Медвед.

1020
01:25:44,808 --> 01:25:47,777
Он је жесток као медвед.

1021
01:25:47,944 --> 01:25:49,673
Зато га тако и зове.

1022
01:25:51,547 --> 01:25:54,642
ми ћемо остати
код њега вечерас и

1023
01:25:54,718 --> 01:25:57,016
иди у планину ујутру.

1024
01:25:58,856 --> 01:26:00,687
Види, тамо је.

1025
01:26:00,958 --> 01:26:02,516
Можете видети врх планине.

1026
01:26:06,999 --> 01:26:07,986
Шта је било?

1027
01:26:08,633 --> 01:26:09,725
не могу.

1028
01:26:11,770 --> 01:26:13,201
Ја једноставно не могу.

1029
01:26:14,939 --> 01:26:15,998
Хироко.

1030
01:26:17,543 --> 01:26:19,876
шта то радимо?

1031
01:26:20,379 --> 01:26:22,506
Ово не може бити тачно.

1032
01:26:25,318 --> 01:26:26,840
Не може бити тачно.

1033
01:26:27,420 --> 01:26:28,853
Хироко.

1034
01:26:30,656 --> 01:26:32,420
Биће љут.

1035
01:26:32,625 --> 01:26:34,092
он неће бити,

1036
01:26:34,662 --> 01:26:35,650
Идемо кући.

1037
01:26:39,734 --> 01:26:41,031
Дошли смо до краја

1038
01:26:41,102 --> 01:26:42,763
да остави по страни прошлост.

1039
01:26:43,003 --> 01:26:43,970
молим те.

1040
01:26:44,038 --> 01:26:45,902
Мораш то оставити по страни, Хироко.

1041
01:26:48,777 --> 01:26:50,335
молим те...,

1042
01:26:50,978 --> 01:26:52,503
Пусти ме кући.

1043
01:27:04,927 --> 01:27:06,919
ДРАГИ ВАТАНАБЕ ХИРОКО

1044
01:27:06,996 --> 01:27:10,090
МОЈ ТАТА ЗАПОСТАВИО
ПРЕХЛАДА И УМРЛА.

1045
01:27:13,837 --> 01:27:14,928
шта није у реду?

1046
01:27:17,174 --> 01:27:19,699
Да ли сте проверили температуру?

1047
01:27:19,810 --> 01:27:21,299
Покварено је.

1048
01:27:22,044 --> 01:27:23,012
Да видим.

1049
01:27:26,583 --> 01:27:27,675
Итсуки.

1050
01:27:28,852 --> 01:27:30,319
Итсуки.

1051
01:27:35,460 --> 01:27:37,257
41,8 степени?

1052
01:27:40,799 --> 01:27:42,061
деда.

1053
01:27:42,500 --> 01:27:43,728
деда.

1054
01:27:48,474 --> 01:27:49,840
деда.

1055
01:27:52,244 --> 01:27:54,041
Позовите хитну помоћ.

1056
01:27:55,882 --> 01:27:57,678
И молим те понеси ћебе.

1057
01:28:05,659 --> 01:28:06,888
Деда, ћебе.

1058
01:28:08,763 --> 01:28:09,821
Итсуки.

1059
01:28:10,531 --> 01:28:11,827
Деда, ћебе.

1060
01:28:11,999 --> 01:28:13,627
Да ли сте звали 119?

1061
01:28:13,769 --> 01:28:14,792
Ћебе?

1062
01:28:15,103 --> 01:28:16,535
Хитна помоћ прво.

1063
01:28:17,105 --> 01:28:18,162
А Итсуки?

1064
01:28:18,474 --> 01:28:19,940
ја ћу је носити,

1065
01:28:20,174 --> 01:28:21,163
али...

1066
01:28:21,242 --> 01:28:23,074
Само позовите 119.

1067
01:28:27,082 --> 01:28:30,644
Хладно ми је... хладно ми је.

1068
01:28:31,955 --> 01:28:35,720
Један сат? Какве глупости
о чему говориш?

1069
01:28:35,859 --> 01:28:37,985
Зашто би требало толико дуго?

1070
01:28:38,928 --> 01:28:41,692
ста? Снег?

1071
01:28:50,508 --> 01:28:51,735
Хитна помоћ?

1072
01:28:51,976 --> 01:28:53,408
Једва чекам.

1073
01:28:54,078 --> 01:28:55,341
деда.

1074
01:28:55,479 --> 01:28:57,037
Донеси ћебе.

1075
01:28:57,548 --> 01:28:58,674
шта то радиш?

1076
01:28:58,750 --> 01:29:00,683
Ако ухватимо такси

1077
01:29:00,784 --> 01:29:03,015
до болнице је 15 минута.

1078
01:29:10,862 --> 01:29:12,353
Такси није добар.

1079
01:29:13,131 --> 01:29:14,359
Не могу ухватити ниједну.

1080
01:29:14,432 --> 01:29:16,093
У том случају, ја ћу ходати.

1081
01:29:17,202 --> 01:29:18,831
Јесте ли за свој ум?

1082
01:29:18,904 --> 01:29:20,236
Не можете то да урадите.

1083
01:29:20,907 --> 01:29:21,897
Позовите хитну помоћ.

1084
01:29:21,974 --> 01:29:24,203
Кажу да траје један сат.

1085
01:29:24,277 --> 01:29:25,176
ста?

1086
01:29:26,513 --> 01:29:27,070
Зашто?

1087
01:29:27,147 --> 01:29:28,875
Погледај напоље.

1088
01:29:44,498 --> 01:29:45,488
Где је ћебе?

1089
01:29:45,867 --> 01:29:47,095
здраво... здраво...

1090
01:29:47,602 --> 01:29:50,504
Ово је Фујии. Звали смо раније.

1091
01:29:50,738 --> 01:29:51,705
да...

1092
01:29:52,474 --> 01:29:56,534
Да, јесмо. Користимо лед
да снизи температуру.

1093
01:29:57,179 --> 01:29:59,511
с ким то причаш?

1094
01:29:59,583 --> 01:30:02,210
Деда, положи Итсукија на софу.

1095
01:30:02,284 --> 01:30:04,343
Морамо да је загрејемо.

1096
01:30:04,420 --> 01:30:06,320
А да ли би...

1097
01:30:06,623 --> 01:30:07,385
Хеј.

1098
01:30:07,490 --> 01:30:10,458
Деда, питао сам те
да положи Ицукија на софу.

1099
01:30:10,559 --> 01:30:11,891
Мора да је загреје,

1100
01:30:11,962 --> 01:30:13,485
То су ми рекли.

1101
01:30:13,597 --> 01:30:14,963
Онда уради како кажу.

1102
01:30:15,032 --> 01:30:18,023
То неће успети
долази хитна помоћ.

1103
01:30:19,170 --> 01:30:20,636
Кажу да долази.

1104
01:30:20,704 --> 01:30:22,035
За око сат времена.

1105
01:30:23,074 --> 01:30:26,567
Погледај. Постаје све горе.

1106
01:30:27,278 --> 01:30:29,473
Биће још горе.

1107
01:30:31,249 --> 01:30:32,875
Један сат, зар не?

1108
01:30:35,388 --> 01:30:36,581
Један сат.

1109
01:30:41,025 --> 01:30:42,324
Молим вас сачекајте секунд.

1110
01:30:43,596 --> 01:30:45,655
деда. Спусти је доле.

1111
01:30:45,765 --> 01:30:46,925
Донеси ћебе.

1112
01:30:47,033 --> 01:30:48,330
Не такси,

1113
01:30:48,401 --> 01:30:49,868
Пожури и донеси.

1114
01:30:49,935 --> 01:30:51,733
Хоћеш и њу да убијеш?

1115
01:30:59,612 --> 01:31:01,444
Сабери се.

1116
01:31:03,817 --> 01:31:05,580
Сећате се последњег пута?

1117
01:31:07,622 --> 01:31:09,987
Игнорисао си 119

1118
01:31:10,057 --> 01:31:11,958
и отишао да нађе такси.

1119
01:31:12,027 --> 01:31:14,222
Ниси могао добити такси.

1120
01:31:17,297 --> 01:31:18,925
Носио сам га на леђима

1121
01:31:19,034 --> 01:31:21,333
и отишао до болнице.

1122
01:31:21,404 --> 01:31:22,564
Зар се не сећаш?

1123
01:31:24,240 --> 01:31:26,264
Лечење је одложено

1124
01:31:27,343 --> 01:31:29,369
и тако је умро,

1125
01:31:30,912 --> 01:31:33,474
Зашто то желите да поновите?

1126
01:31:34,250 --> 01:31:35,512
У оваквом времену

1127
01:31:36,018 --> 01:31:38,715
морамо слушати
специјалистима,

1128
01:31:39,189 --> 01:31:41,589
Разумете, зар не?

1129
01:31:48,199 --> 01:31:51,829
Колико је то трајало
у болницу тог пута?

1130
01:31:54,405 --> 01:31:55,633
Колико минута?

1131
01:31:59,510 --> 01:32:00,773
Један сат.

1132
01:32:01,280 --> 01:32:02,644
Најмање један сат.

1133
01:32:02,980 --> 01:32:04,005
Не тако дуго.

1134
01:32:04,683 --> 01:32:05,672
Толико је трајало.

1135
01:32:07,152 --> 01:32:08,517
Било је 40 минута.

1136
01:32:11,458 --> 01:32:13,517
Тада је требало 40 минута.

1137
01:32:14,593 --> 01:32:15,788
Није било дуже од тога.

1138
01:32:16,261 --> 01:32:17,787
Не, било је 40 минута.

1139
01:32:19,165 --> 01:32:23,226
да будем прецизан,
до улаза у болницу

1140
01:32:23,336 --> 01:32:25,271
било је тачно 38 минута.

1141
01:32:28,109 --> 01:32:30,372
Али било је прекасно.

1142
01:32:31,578 --> 01:32:34,811
Било како било
не би успео.

1143
01:32:38,854 --> 01:32:40,913
Ако сада одемо одавде

1144
01:32:41,289 --> 01:32:45,384
Стићи ћемо до болнице
пре него што хитна помоћ дође.

1145
01:32:47,462 --> 01:32:48,520
Твоја одлука.

1146
01:32:49,598 --> 01:32:51,931
Итсуки је твоја ћерка.

1147
01:32:53,636 --> 01:32:55,160
Морате одлучити.

1148
01:33:02,512 --> 01:33:06,676
Али то је немогуће
ходати по овом снегу.

1149
01:33:07,117 --> 01:33:11,577
Нећу ходати, трчаћу.

1150
01:33:20,832 --> 01:33:24,234
Остаћемо овде једну ноћ.

1151
01:33:24,601 --> 01:33:25,500
ОК?

1152
01:33:33,279 --> 01:33:34,576
Здраво, Акиба.

1153
01:33:35,447 --> 01:33:37,711
Шта ти се десило са лицем?

1154
01:33:38,550 --> 01:33:41,419
Рекао сам ти да личи на медведа.

1155
01:33:49,362 --> 01:33:51,593
Његова смрт је губитак за све нас.

1156
01:33:52,332 --> 01:33:54,961
Питам се зашто
добри момци увек умиру млади.

1157
01:33:55,770 --> 01:33:58,670
Каји Беар је такође био у забави

1158
01:33:58,738 --> 01:34:00,172
када се догодила та несрећа.

1159
01:34:00,240 --> 01:34:03,870
Имао сам више косе
у то време, ипак.

1160
01:34:03,978 --> 01:34:06,378
Дефинитивно сте имали више косе.

1161
01:34:08,383 --> 01:34:10,214
Он је сјајан момак.

1162
01:34:10,551 --> 01:34:11,917
Од несреће

1163
01:34:11,987 --> 01:34:13,978
он овде пази на пењаче.

1164
01:34:15,723 --> 01:34:17,783
Због несреће

1165
01:34:17,860 --> 01:34:20,920
Постао сам стручњак
на тој планини,

1166
01:34:20,996 --> 01:34:26,458
Али пошто кажем пењачима
где треба пазити или

1167
01:34:26,536 --> 01:34:28,629
да не занемарим временске прилике

1168
01:34:28,704 --> 01:34:30,537
сматрају ме досадним.

1169
01:34:31,107 --> 01:34:32,699
Ти си сјајан момак.

1170
01:34:33,243 --> 01:34:35,735
Побегао сам са планине.

1171
01:34:35,813 --> 01:34:38,110
Зар не желиш поново да се попнеш?

1172
01:34:41,553 --> 01:34:43,041
Не, немогуће је.

1173
01:34:43,754 --> 01:34:44,721
Како то?

1174
01:34:45,857 --> 01:34:47,050
ја сам само...

1175
01:34:49,860 --> 01:34:50,987
...уплашен.

1176
01:35:04,277 --> 01:35:05,243
Хеј.

1177
01:35:07,313 --> 01:35:10,942
Моја љубав тече

1178
01:35:12,252 --> 01:35:19,590
на јужном ветру

1179
01:35:20,727 --> 01:35:22,285
Која је ово песма?

1180
01:35:22,363 --> 01:35:25,059
Да ли је то твоја клупска песма
или нешто?

1181
01:35:26,234 --> 01:35:28,532
Певао је ово пре него што је умро.

1182
01:35:31,272 --> 01:35:33,137
Пао је у јаругу,

1183
01:35:33,341 --> 01:35:35,367
Нисмо могли да га видимо

1184
01:35:36,511 --> 01:35:39,037
али смо га чули како пева.

1185
01:35:39,882 --> 01:35:43,818
Од свих песама на свету,
зашто је ово морало бити?

1186
01:35:45,654 --> 01:35:48,521
Није чак ни
као Сеико Мацуда.

1187
01:35:49,325 --> 01:35:51,020
Био је чудан.

1188
01:35:51,093 --> 01:35:52,220
Он је сигурно био,

1189
01:35:57,634 --> 01:36:06,043
Знате, он никад
питао ме да се удам за њега,

1190
01:36:11,082 --> 01:36:13,915
Позвао ме је на планину Мају.

1191
01:36:14,051 --> 01:36:17,851
Имао је веренички прстен
у његовој руци.

1192
01:36:18,156 --> 01:36:20,886
Али није ништа рекао.

1193
01:36:22,226 --> 01:36:25,890
Ту смо остали без речи

1194
01:36:25,964 --> 01:36:28,399
око два сата.

1195
01:36:30,969 --> 01:36:34,565
Почео сам да га сажаљевам.

1196
01:36:35,142 --> 01:36:36,836
Тако сам завршио

1197
01:36:37,010 --> 01:36:42,414
молећи га да се ожени са мном.

1198
01:36:44,417 --> 01:36:46,351
Онда је рекао једну реч.

1199
01:36:46,620 --> 01:36:47,985
У реду.

1200
01:36:52,826 --> 01:36:54,919
Такав је био.

1201
01:36:56,431 --> 01:37:00,492
Био је безнадежан
пред девојкама.

1202
01:37:02,770 --> 01:37:04,761
Све су то лепе успомене.

1203
01:37:05,374 --> 01:37:06,568
То је истина.

1204
01:37:07,909 --> 01:37:10,538
Дао ми је много лепих успомена.

1205
01:37:12,548 --> 01:37:13,707
у праву си.

1206
01:37:17,185 --> 01:37:20,121
Али желим више од њега.

1207
01:37:24,861 --> 01:37:27,125
Ја га гњавим након његове смрти

1208
01:37:27,731 --> 01:37:30,564
и молити за још,

1209
01:37:33,737 --> 01:37:35,898
Ја сам тако себична девојка.

1210
01:37:42,547 --> 01:37:44,343
Али деда.

1211
01:37:44,816 --> 01:37:47,513
Од тада је прошло 10 година.

1212
01:37:47,586 --> 01:37:49,611
па? у чему је проблем?

1213
01:37:49,720 --> 01:37:51,690
Ове године имате 75 година.

1214
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
Не, 76.

1215
01:37:53,858 --> 01:37:55,190
Не можеш то да урадиш.

1216
01:37:55,294 --> 01:37:57,352
Године немају никакве везе са тим.

1217
01:37:57,462 --> 01:37:58,862
Да, јесте,

1218
01:38:01,434 --> 01:38:02,866
деда.

1219
01:38:04,303 --> 01:38:06,066
То је немогуће.

1220
01:38:14,514 --> 01:38:15,539
Чекај.

1221
01:38:16,716 --> 01:38:18,116
Молимо сачекајте.

1222
01:38:25,960 --> 01:38:27,758
Не брини.

1223
01:38:28,930 --> 01:38:31,262
Чак и ако ме то кошта живота

1224
01:38:31,432 --> 01:38:35,391
Стићи ћу за 40 минута.

1225
01:38:45,381 --> 01:38:46,814
Овај пацијент...

1226
01:38:46,883 --> 01:38:48,180
Кисеоник.

1227
01:39:10,240 --> 01:39:11,537
Акико.

1228
01:39:12,844 --> 01:39:15,972
Нисмо
исељавање из куће.

1229
01:39:17,982 --> 01:39:19,415
потпуно сам сигуран.

1230
01:39:21,319 --> 01:39:23,481
Било да је то наш деда

1231
01:39:24,255 --> 01:39:28,090
или кућу, остаћу и
сведок који први пада.

1232
01:39:29,360 --> 01:39:31,556
Као агент за некретнине гарантујем

1233
01:39:31,631 --> 01:39:33,461
кућа ће прва пасти.

1234
01:39:33,532 --> 01:39:34,591
Не брини, Акико.

1235
01:39:34,700 --> 01:39:36,133
Обоје ће бити добро.

1236
01:39:38,270 --> 01:39:39,238
Хироко.

1237
01:39:46,580 --> 01:39:47,878
Хироко.

1238
01:39:51,785 --> 01:39:53,116
шта је то?

1239
01:39:53,186 --> 01:39:54,484
Дођи и погледај.

1240
01:39:54,855 --> 01:39:56,789
Тако је лепа зора.

1241
01:40:16,379 --> 01:40:17,346
ста?

1242
01:40:19,047 --> 01:40:20,175
Видиш?

1243
01:40:20,951 --> 01:40:21,940
Видиш шта?

1244
01:40:24,587 --> 01:40:26,351
То је планина.

1245
01:40:35,467 --> 01:40:37,264
погледај добро,

1246
01:40:37,701 --> 01:40:39,464
Фујии је тамо.

1247
01:41:00,760 --> 01:41:02,422
Фујии.

1248
01:41:02,763 --> 01:41:06,221
још увек певаш
та песма Сеико Мацуда?

1249
01:41:10,871 --> 01:41:13,897
Зар ти није хладно горе?

1250
01:41:17,344 --> 01:41:20,678
Узимам Хироко од тебе.

1251
01:41:21,783 --> 01:41:23,546
Само напред.

1252
01:41:24,152 --> 01:41:25,677
Само напред.

1253
01:41:29,725 --> 01:41:32,693
Каже само напред.

1254
01:41:32,961 --> 01:41:34,953
То је варање, Акиба.

1255
01:41:37,633 --> 01:41:39,624
Хироко, реци му нешто.

1256
01:41:41,437 --> 01:41:43,497
Мора да има много притужби.

1257
01:41:43,573 --> 01:41:44,540
Хајде.

1258
01:42:40,567 --> 01:42:44,003
како си?

1259
01:42:47,275 --> 01:42:51,211
ја сам јако добро.

1260
01:42:55,351 --> 01:43:02,688
"Драги Фуџи Ицуки"

1261
01:43:05,228 --> 01:43:08,196
"Како си?"

1262
01:43:08,565 --> 01:43:11,590
како си?

1263
01:43:12,536 --> 01:43:16,904
"Врло сам добро."

1264
01:43:18,776 --> 01:43:22,370
ја сам јако добро.

1265
01:43:23,747 --> 01:43:26,148
"Како си?"

1266
01:43:26,216 --> 01:43:28,013
како си?

1267
01:43:28,753 --> 01:43:29,878
"Ја сам..."

1268
01:43:30,086 --> 01:43:31,520
ја сам јако добро.

1269
01:43:31,789 --> 01:43:34,121
"Како си?"

1270
01:43:37,796 --> 01:43:39,821
како си?

1271
01:43:41,166 --> 01:43:44,465
ја сам јако добро.

1272
01:43:47,172 --> 01:43:49,766
како си?

1273
01:44:01,955 --> 01:44:03,980
Какав је ово рекет?

1274
01:44:04,492 --> 01:44:06,686
У ово рано доба.

1275
01:44:08,563 --> 01:44:10,291
Не прекидај је.

1276
01:44:12,800 --> 01:44:14,824
Ово је најбољи део.

1277
01:44:42,666 --> 01:44:44,860
"Драги Ватанабе Хироко"

1278
01:44:45,335 --> 01:44:46,801
"Од свих ствари"

1279
01:44:46,869 --> 01:44:49,532
„тата ми је умро
од занемарене прехладе,

1280
01:45:00,818 --> 01:45:03,844
„Био је дан Нове године
када сам био на 3. години“.

1281
01:45:04,589 --> 01:45:05,988
"Због сахране"

1282
01:45:06,057 --> 01:45:09,892
„одмах после Нове године,
било је ужурбано."

1283
01:45:11,463 --> 01:45:12,430
Јао.

1284
01:45:12,498 --> 01:45:13,794
Акане, боли.

1285
01:45:17,003 --> 01:45:19,163
— Мама се срушила од умора.

1286
01:45:20,239 --> 01:45:22,708
"Нови мандат је почео"

1287
01:45:22,776 --> 01:45:26,371
"али нисам могао да идем у школу."

1288
01:45:28,048 --> 01:45:29,413
"Једног дана..."

1289
01:45:37,290 --> 01:45:38,154
Да?

1290
01:45:43,197 --> 01:45:43,994
ста?

1291
01:45:44,332 --> 01:45:45,527
Шта има?

1292
01:45:46,400 --> 01:45:48,163
Зашто си овде?

1293
01:45:48,570 --> 01:45:49,935
- -Шта се десило са школом?
- -Шта се десило са школом?

1294
01:45:53,709 --> 01:45:54,732
шта је то?

1295
01:45:54,976 --> 01:45:57,241
Само ово.

1296
01:45:59,414 --> 01:46:00,905
Позајмио пре паузе.

1297
01:46:00,984 --> 01:46:02,542
Заборавио сам да га вратим.

1298
01:46:02,752 --> 01:46:03,877
Врати га.

1299
01:46:04,320 --> 01:46:06,549
Зашто не
врати се?

1300
01:46:06,990 --> 01:46:08,049
ја те питам

1301
01:46:08,125 --> 01:46:09,318
јер не могу.

1302
01:46:09,592 --> 01:46:10,456
Зашто не?

1303
01:46:11,528 --> 01:46:13,017
Вратите га.

1304
01:46:17,067 --> 01:46:18,034
У ЖАЛОСТИ

1305
01:46:19,637 --> 01:46:21,537
Да ли је неко умро?

1306
01:46:22,640 --> 01:46:23,628
Мој тата јесте.

1307
01:46:29,079 --> 01:46:32,207
Молимо прихватите
моје саучешће због вашег губитка.

1308
01:46:36,888 --> 01:46:37,946
шта није у реду?

1309
01:46:38,189 --> 01:46:39,383
ништа,

1310
01:47:00,681 --> 01:47:03,148
„То је било
последњи пут када сам га видео“.

1311
01:47:04,352 --> 01:47:08,413
„Кад сам ишао у школу
недељу дана касније..."

1312
01:47:19,668 --> 01:47:22,501
Инаба опет ради.

1313
01:47:23,372 --> 01:47:26,205
Не, нисам то урадио. Он је то урадио.

1314
01:47:27,176 --> 01:47:30,339
Да ли сте познавали Фуџија
пребачен у другу школу?

1315
01:47:31,581 --> 01:47:34,846
Изгледа да је било тако изненада
није могао да се опрости.

1316
01:47:38,456 --> 01:47:39,352
шта је то?

1317
01:47:54,105 --> 01:47:55,198
Итсуки.

1318
01:48:29,109 --> 01:48:30,872
ФУЈИИ ИТСУКИ

1319
01:48:35,617 --> 01:48:36,708
СЕЋАЊЕ НА ИЗГУБЉЕНЕ СТВАРИ

1320
01:49:07,551 --> 01:49:10,452
„Ово је последње сећање
Имам од њега."

1321
01:49:11,121 --> 01:49:13,887
„А ово је вероватно
последња прича"

1322
01:49:13,959 --> 01:49:15,982
„Могу да вам пишем о томе.

1323
01:49:18,296 --> 01:49:19,785
Итсуки.

1324
01:49:20,064 --> 01:49:21,429
Сачекај секунд.

1325
01:49:21,498 --> 01:49:22,898
Скоро готово.

1326
01:49:26,839 --> 01:49:29,239
"Драги Фуџи Ицуки"

1327
01:49:30,175 --> 01:49:33,871
„Написана сећања
у овим писмима припадају вама“.

1328
01:49:33,946 --> 01:49:36,882
"Дакле, требало би да их се држиш."

1329
01:49:38,183 --> 01:49:41,120
„Хвала вам за сву вашу доброту.

1330
01:49:41,420 --> 01:49:44,219
"Заиста то ценим,"

1331
01:49:45,725 --> 01:49:46,816
"П. С..."

1332
01:49:47,995 --> 01:49:50,930
„П. С... Име
на библиотечким картама"

1333
01:49:50,998 --> 01:49:54,092
"да ли се заиста звао?"

1334
01:49:54,267 --> 01:49:56,599
Шта она значи?

1335
01:49:57,471 --> 01:49:59,166
"Имам осећај"

1336
01:49:59,240 --> 01:50:02,938
„име које је написао
требало је да буде твоје име."

1337
01:50:04,112 --> 01:50:07,980
ста? Шта она ради
мислити на ово?

1338
01:50:08,917 --> 01:50:09,781
шта је то?

1339
01:50:10,151 --> 01:50:11,379
ништа,

1340
01:50:14,489 --> 01:50:17,857
Имао сам друга из разреда
гимназије са истим именом.

1341
01:50:17,927 --> 01:50:19,450
И то је био дечак.

1342
01:50:20,128 --> 01:50:21,060
И?

1343
01:50:21,530 --> 01:50:22,622
То је све.

1344
01:50:23,866 --> 01:50:25,628
Да ли је он био твоја прва љубав?

1345
01:50:25,868 --> 01:50:27,460
Није било тако нешто.

1346
01:50:27,536 --> 01:50:29,766
Био је такав дечак. То је све.

1347
01:50:32,775 --> 01:50:34,903
Кад сам посадио то дрво

1348
01:50:35,878 --> 01:50:38,109
Дао сам му име.

1349
01:50:38,882 --> 01:50:41,783
Можете ли погодити које је то име?

1350
01:50:42,652 --> 01:50:43,483
бр.

1351
01:50:43,954 --> 01:50:45,422
Назвао сам га Итсуки.

1352
01:50:45,890 --> 01:50:48,119
Исто као и твоје име.

1353
01:50:50,029 --> 01:50:50,995
Шалиш се.

1354
01:50:53,731 --> 01:50:55,722
Кад си се родио

1355
01:50:55,800 --> 01:50:57,631
Ја сам посадио то дрво.

1356
01:50:58,737 --> 01:51:02,834
Зато сам дао
обоје исто име.

1357
01:51:03,008 --> 01:51:04,168
Који?

1358
01:51:04,243 --> 01:51:05,835
Ниси знао, а?

1359
01:51:06,246 --> 01:51:07,837
Које је то дрво?

1360
01:51:10,182 --> 01:51:11,240
Тај?

1361
01:51:13,485 --> 01:51:14,475
То?

1362
01:51:15,255 --> 01:51:16,744
Шта вас двоје смерате?

1363
01:51:18,291 --> 01:51:19,758
Да ли је то заиста истина?

1364
01:51:19,860 --> 01:51:21,725
Зар ниси измислио?

1365
01:51:31,305 --> 01:51:32,567
То је то.

1366
01:51:36,744 --> 01:51:40,204
„Драги Ватанабе Хироко,
мој чудни пријатељ за дописивање"

1367
01:51:40,315 --> 01:51:41,680
"Како си?"

1368
01:51:42,150 --> 01:51:44,141
"Добро сам као и обично."

1369
01:51:44,219 --> 01:51:46,414
"Што се тиче уобичајеног, ја сам..."

1370
01:51:46,521 --> 01:51:48,581
"Нема везе то."

1371
01:51:49,390 --> 01:51:52,792
„Данас се догодило нешто сјајно.

1372
01:51:53,062 --> 01:51:55,326
„Желим да вам причам о томе.

1373
01:51:55,398 --> 01:51:57,367
„Зато ово пишем.

1374
01:51:57,468 --> 01:52:00,095
Или боље речено, лупа ми по тастатури.

1375
01:52:01,137 --> 01:52:05,598
„Донето је
од стране неочекиваних посетилаца."

1376
01:52:06,810 --> 01:52:08,334
Пожурите. Пожури.

1377
01:52:17,722 --> 01:52:19,958
Ох, здраво.

1378
01:52:19,958 --> 01:52:21,323
Здраво.

1379
01:52:22,594 --> 01:52:23,822
ста се десава?

1380
01:52:24,063 --> 01:52:27,156
Нашли смо нешто веома лепо.

1381
01:52:29,802 --> 01:52:30,563
То је ово.

1382
01:52:39,678 --> 01:52:40,610
Задњи поклопац.

1383
01:52:40,679 --> 01:52:41,704
Унутра је.

1384
01:52:41,782 --> 01:52:42,476
Друга страна.

1385
01:52:42,548 --> 01:52:44,140
Картица позади.

1386
01:52:58,132 --> 01:52:58,894
Позади.

1387
01:52:59,000 --> 01:52:59,624
Позади.

1388
01:53:33,370 --> 01:53:35,394
"Драги Ватанабе Хироко"

1389
01:53:38,176 --> 01:53:40,268
"Превише ми је непријатно"

1390
01:53:40,778 --> 01:53:43,043
"да вам пошаљем ово писмо."

1391
01:53:44,000 --> 01:53:47,079
Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер